1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:03,046 --> 00:00:07,181
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:34,121 --> 00:00:37,298
[jazzy musik]

5
00:00:59,711 --> 00:01:01,061
[knackar]

6
00:01:01,104 --> 00:01:03,237
Älskling, du är tidig.
Vänta en sekund.

7
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
[dramatisk musik]

8
00:01:09,852 --> 00:01:12,072
[polissirener]

9
00:01:29,176 --> 00:01:30,916
Förlåt att jag var sen.

10
00:01:30,960 --> 00:01:33,484
Jag lämnade min lunch på tåget
plattform och när jag gick tillbaka

11
00:01:33,528 --> 00:01:36,096
för att få det, slutade jag
på en express till Flatbush.

12
00:01:36,139 --> 00:01:38,272
Oroa dig inte,
Jag ska beställa lunch till dig.

13
00:01:38,315 --> 00:01:40,448
Jag är skyldig dig! Din kusin Elliot är det
påbörjade sin praktik

14
00:01:40,491 --> 00:01:42,624
- idag.
- Tack för att du gav honom en chans.

15
00:01:42,667 --> 00:01:45,148
Kanske flyttar han nu
min soffa.

16
00:01:45,192 --> 00:01:47,150
Du känner bara till praktiken
betalar ett litet stipendium.

17
00:01:47,194 --> 00:01:49,239
Visst, men kanske
han kommer att köpa en futon!

18
00:01:49,283 --> 00:01:51,198
[skrattar]
Åh! Hej!

19
00:01:51,241 --> 00:01:53,330
Löjtnant?

20
00:01:53,374 --> 00:01:55,376
Tess... Hej.

21
00:01:55,419 --> 00:01:57,117
Hej! ha! ha!

22
00:01:57,160 --> 00:02:00,772
– Det var länge sedan.
- Två månader.

23
00:02:00,816 --> 00:02:02,774
Ja. Ja.
Jag tänkte ringa dig...

24
00:02:02,818 --> 00:02:05,951
Jag tänkte också ringa.

25
00:02:05,995 --> 00:02:08,040
Hur mår du?

26
00:02:08,084 --> 00:02:11,131
Bra. Ja.
Riktigt, riktigt bra.

27
00:02:11,174 --> 00:02:13,307
åh! Är...

28
00:02:13,350 --> 00:02:16,179
- grattis i ordning?
– Uppmärksam som alltid

29
00:02:16,223 --> 00:02:19,400
och fel. Jag har varit ute och gjort
ärenden till min systers bröllop.

30
00:02:19,443 --> 00:02:22,490
Åh, bra! Bra! jag menar,
bra för henne! Det är...

31
00:02:22,533 --> 00:02:24,840
– Det är häftigt.
- Ja! åh!

32
00:02:24,883 --> 00:02:27,364
På tal om min syster,
Tess Harper, det här är

33
00:02:27,408 --> 00:02:29,584
- min syster, Angela.
- Är du Tess?

34
00:02:29,627 --> 00:02:31,325
Ja. Hej!
trevligt att träffa dig!

35
00:02:31,368 --> 00:02:34,154
Hela nöjet är mitt.
Logan har berättat så mycket för mig

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,895
om dig. Men det gjorde han inte
nämn hur snygg

37
00:02:36,939 --> 00:02:38,854
du var.

38
00:02:38,897 --> 00:02:40,725
- Verkligen?
- Ja!

39
00:02:40,769 --> 00:02:42,858
Bry dig inte om henne.
Hon kommer inte ut mycket.

40
00:02:42,901 --> 00:02:46,253
- Ha! ha! OK...
- Titta vem som pratar.

41
00:02:46,296 --> 00:02:47,993
Så... vad får er två ner
till tidningen idag?

42
00:02:48,037 --> 00:02:51,127
En tjänst, faktiskt. Angela är
gifter sig nästa vecka.

43
00:02:51,171 --> 00:02:52,215
Grattis!

44
00:02:52,259 --> 00:02:54,609
Jag älskar bröllop.
Där är dansen,

45
00:02:54,652 --> 00:02:56,828
-klänningarna...
- Dramat, kostnaden...

46
00:02:56,872 --> 00:02:58,656
- De är fantastiska.
– Ignorera min storebror.

47
00:02:58,700 --> 00:03:00,571
Så vi har redan skickat in

48
00:03:00,615 --> 00:03:02,921
vårt tillkännagivande till
Sentinel, men tar ett foto

49
00:03:02,965 --> 00:03:05,837
tillsammans med det, ja, det är en
lite svårare att få bort.

50
00:03:05,881 --> 00:03:08,275
- Så...
- Så Angela och jag

51
00:03:08,318 --> 00:03:10,494
undrade
om du kunde hjälpa.

52
00:03:10,538 --> 00:03:13,671
Tja... jag kan inte göra några
lovar, men det är jag verkligen

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,934
gärna lägga ett ord med vår
Redaktör för bröllopssidor.

54
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
Tack! jag tog med
längs ett fotoalternativ...

55
00:03:18,372 --> 00:03:20,896
Bra! Låt oss gå till mitt skrivbord!

56
00:03:25,292 --> 00:03:27,903
åh! Ledsen. Måste bara lägga ut
ett par bröllopsbränder.

57
00:03:30,253 --> 00:03:32,516
Girlander, tärnor...
vad händer härnäst?

58
00:03:33,648 --> 00:03:34,953
Du vet, dessa traditioner
är viktiga.

59
00:03:34,997 --> 00:03:36,346
- Verkligen?
- Vet du varför brudgummen

60
00:03:36,390 --> 00:03:37,652
står alltid till
har bruden rätt?

61
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Inte en aning.

62
00:03:39,001 --> 00:03:40,959
För i gamla dagar,
han behövde sin högra hand

63
00:03:41,003 --> 00:03:42,831
fri att avvärja rygghuggare.

64
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Glad att de dagarna är över,
Jag skulle aldrig vara ledig.

65
00:03:46,226 --> 00:03:47,662
Jag ska ut på fler ärenden.

66
00:03:47,705 --> 00:03:49,751
Jag borde nog gå tillbaka
till gården själv.

67
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Det var så trevligt att träffa dig,
Tess. Tack för din hjälp.

68
00:03:52,057 --> 00:03:54,408
Naturligtvis! Mitt nöje.
Grattis!

69
00:03:54,451 --> 00:03:56,192
[skrattar]

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,194
- Tack.
- Visst.

71
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
Naturligtvis. Det är bra att se dig.

72
00:04:01,284 --> 00:04:03,547
Kul att se dig.

73
00:04:03,591 --> 00:04:06,246
- Hon är söt!
- Åh, sluta. Kom igen.

74
00:04:06,289 --> 00:04:09,336
[skrattar]

75
00:04:09,379 --> 00:04:11,642
Tess, träffa min kusin Elliot!

76
00:04:11,686 --> 00:04:14,297
Åh, hej! Så trevligt att träffa dig!
Så glad att ha dig

77
00:04:14,341 --> 00:04:16,908
- i laget.
– Jag är ett stort fan av ditt pussel!

78
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
Så hur kan jag hjälpa till här?

79
00:04:18,780 --> 00:04:20,738
Det roliga med detta
praktiken är en minut,

80
00:04:20,782 --> 00:04:23,306
du forskar om igloor.
Nästa, medeltida strid.

81
00:04:23,350 --> 00:04:26,178
Tja, jag är en historiker, så
allt det låter som en viskning.

82
00:04:26,222 --> 00:04:28,093
Stor. Jag måste bara avsluta
detta pussel

83
00:04:28,137 --> 00:04:29,399
och sen ska vi ha ett möte.

84
00:04:29,443 --> 00:04:32,533
Egentligen... ni kanske är det
kunna hjälpa till.

85
00:04:32,576 --> 00:04:35,144
Jag letar efter en romantisk
ord med 9 bokstäver,

86
00:04:35,187 --> 00:04:37,451
andra bokstaven "H".

87
00:04:39,366 --> 00:04:42,238
"Jul."

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,371
Det visar sig vara den mest populära
semester för bröllopsförslag.

89
00:04:44,414 --> 00:04:47,287
Perfekt. Tack!

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
Jul.

91
00:04:49,376 --> 00:04:51,987
[telefon ringer]
Låt mig visa dig till ditt skrivbord.

92
00:04:52,030 --> 00:04:53,858
Hej?

93
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
Åh, hej! Ja,

94
00:04:56,165 --> 00:04:59,647
snälla berätta för professor Clark
Jag är där om en minut.

95
00:05:02,084 --> 00:05:04,869
Lyle, det har gått för länge!
Jag tror sista gången

96
00:05:04,913 --> 00:05:07,350
Jag såg att du var den där utställningen
på Matematikmuseet.

97
00:05:07,394 --> 00:05:09,613
Jag vet. Men åtminstone
Jag får se dig

98
00:05:09,657 --> 00:05:11,528
varje morgon
när jag öppnar min tidning.

99
00:05:11,572 --> 00:05:13,661
På tal om det,

100
00:05:13,704 --> 00:05:16,403
– Jag har precis avslutat dagens pussel.
- Samma gamla Lyle.

101
00:05:16,446 --> 00:05:20,102
Allt inom räckhåll är
ett bokmärke.

102
00:05:20,145 --> 00:05:22,844
Rensa upp Beale Papers?
Låter intressant.

103
00:05:22,887 --> 00:05:25,281
Åh, bara en bok jag började.

104
00:05:25,325 --> 00:05:27,196
Så ta mig ikapp.

105
00:05:27,239 --> 00:05:29,024
Jag känner att jag inte har pratat med
du för alltid.

106
00:05:29,067 --> 00:05:33,158
Tja, du tittar på en
ansatt professor i historia.

107
00:05:33,202 --> 00:05:36,771
Är du seriös?
Det är så spännande!

108
00:05:36,814 --> 00:05:38,947
Grattis!
Så vad jobbar du med?

109
00:05:38,990 --> 00:05:40,775
Du studerar
Andra världskrigets chiffer?

110
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Eller Navajo kodpratare...

111
00:05:43,125 --> 00:05:45,127
- Åh, egentligen ingenting.
- "Inget mycket"?

112
00:05:45,170 --> 00:05:47,825
Jag har bara inte haft mycket tid
nyligen för ny forskning.

113
00:05:47,869 --> 00:05:50,219
Jag har en tung lärarbörda
vid universitetet.

114
00:05:50,262 --> 00:05:54,354
Och jag har sett
en riktigt speciell kvinna.

115
00:05:54,397 --> 00:05:56,965
Och ja, det är hon.

116
00:05:57,008 --> 00:05:58,532
Det är jättebra!

117
00:05:58,575 --> 00:06:02,710
Abby och jag har gått ut
i ungefär ett år.

118
00:06:02,753 --> 00:06:06,104
Och vi har mycket gemensamt.

119
00:06:06,148 --> 00:06:09,369
Hon fick mig att träna.
Tack vare henne är jag vegan nu.

120
00:06:09,412 --> 00:06:11,588
Hon är riktigt bra.

121
00:06:11,632 --> 00:06:15,157
- Hon är vacker.
- Och du förde oss samman.

122
00:06:15,200 --> 00:06:17,420
- Vänta, gjorde jag det?
- Förra året,

123
00:06:17,464 --> 00:06:19,117
Jag var på ett café och gjorde
ditt korsord,

124
00:06:19,161 --> 00:06:22,382
och jag såg en kvinna göra detsamma
korsord vid nästa bord.

125
00:06:22,425 --> 00:06:26,081
Nästa sak du vet,
vi byter tips

126
00:06:26,124 --> 00:06:28,344
och efter 42 år hade vi en dejt
ställ in nästa dag!

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,999
Berätta om henne.
Jag vill höra mer!

128
00:06:31,042 --> 00:06:33,131
Abby är kock

129
00:06:33,175 --> 00:06:35,003
och hon har precis startat eget
cateringfirma,

130
00:06:35,046 --> 00:06:37,527
och hon undervisar i matlagningskurser
på Upper West Side.

131
00:06:37,571 --> 00:06:42,532
Hon är rolig, snäll, lysande. Och
vi älskar att göra ditt pussel

132
00:06:42,576 --> 00:06:44,839
tillsammans över brunch
varje söndag.

133
00:06:44,882 --> 00:06:48,886
Vilket för mig till det här...

134
00:06:51,498 --> 00:06:53,543
Det här är underbart!

135
00:06:53,587 --> 00:06:57,025
Ah... jag menar det...
det är en diamant!

136
00:06:57,068 --> 00:06:58,548
Abby är värd varenda karat.

137
00:06:58,592 --> 00:07:00,245
Från Witherspoon's, inte mindre.

138
00:07:00,289 --> 00:07:02,247
ok! Den här ringen måste vara
i ett valv någonstans.

139
00:07:02,291 --> 00:07:04,815
Oroa dig inte. Jag behåller den
någonstans mycket säker

140
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
tills jag är redo att poppa
fråga.

141
00:07:07,252 --> 00:07:08,819
Och, tja,
det är där du kommer in.

142
00:07:09,864 --> 00:07:11,648
Jag undrade om det fanns någon
sätt du kunde

143
00:07:11,692 --> 00:07:14,085
göm mitt äktenskapsförslag
ditt korsord?

144
00:07:14,129 --> 00:07:17,524
Vet du vad? Jag är alltid uppe
för en utmaning.

145
00:07:17,567 --> 00:07:19,395
Så, gör du det?

146
00:07:19,439 --> 00:07:21,615
Jag skulle vara hedrad.

147
00:07:21,658 --> 00:07:23,181
Så ledtråden för Abby

148
00:07:23,225 --> 00:07:26,489
är "Fri med hennes råd",
som i Dear Abby.

149
00:07:26,533 --> 00:07:28,099
Och "Shakespeare till vänner"

150
00:07:28,143 --> 00:07:29,840
är "Vill"

151
00:07:29,884 --> 00:07:31,668
och den sista ledtråden
på den översta raden är

152
00:07:31,712 --> 00:07:33,409
"Ord med en trevlig
ring till dem".

153
00:07:33,453 --> 00:07:36,281
- Så alla tillsammans är det...
- "Abby, vill du gifta dig med mig?"

154
00:07:36,325 --> 00:07:38,283
Exakt.

155
00:07:38,327 --> 00:07:40,982
Spännande att se
hur detta blir.

156
00:07:47,205 --> 00:07:49,077
[dramatisk musik]

157
00:07:49,120 --> 00:07:50,861
- Knacka, knacka!
- Åh!

158
00:07:50,905 --> 00:07:53,516
- Hej, pappa! Kom hit snabbt.
– Jag var i grannskapet

159
00:07:53,560 --> 00:07:55,039
blir påpassad för min smoking
och jag hörde samtalet.

160
00:07:55,083 --> 00:07:56,693
Rätt. Jag trodde bara inte på dig
ville åka hem

161
00:07:56,737 --> 00:07:58,086
och få rep
i bröllopsplanering?

162
00:07:58,129 --> 00:08:02,220
Exakt. Så vad har vi?

163
00:08:02,264 --> 00:08:04,266
Knivskärningsoffrets namn
är Lyle Clark,

164
00:08:04,309 --> 00:08:07,443
34. Han är ett college
historia professor.

165
00:08:07,487 --> 00:08:09,314
Hör grannar något ljud?
Någon kamp?

166
00:08:09,358 --> 00:08:12,404
Nej. Vi undersöker området,
men vi fick ingen övervakning

167
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
film och inget mordvapen
ännu.

168
00:08:14,624 --> 00:08:17,235
- Vem hittade honom?
- Hans flickvän,

169
00:08:17,279 --> 00:08:19,368
Abby Miller, 30.
Det är klart att hon är i chock.

170
00:08:19,411 --> 00:08:21,065
De tog henne ner till Grandview
för observation.

171
00:08:21,109 --> 00:08:24,460
åh! Bakom dig skulle jag vilja ha dig
att träffa min nya partner.

172
00:08:24,504 --> 00:08:25,896
Detektiv Winston, eller hur?

173
00:08:25,940 --> 00:08:27,507
Har fortfarande vant sig vid det
"detektiv" del.

174
00:08:27,550 --> 00:08:29,160
Ja, du vet. Om det
sparar tid,

175
00:08:29,204 --> 00:08:30,640
Jag kallar honom bara "Rookie".

176
00:08:30,684 --> 00:08:32,773
Hej, man! Jag har varit
patrullofficer i 4 år.

177
00:08:32,816 --> 00:08:35,558
Nu är du ny med mord,
så för mig är du en rookie.

178
00:08:35,602 --> 00:08:38,430
Svettas inte. Jag ringer fortfarande
Logan en rookie.

179
00:08:38,474 --> 00:08:40,302
Ja. En gång i veckan.
Jag kollade

180
00:08:40,345 --> 00:08:42,826
dörrposterna och gångjärnen.
Inga tecken på tvångsinträde.

181
00:08:42,870 --> 00:08:44,524
Någon såg bra ut
runt...

182
00:08:44,567 --> 00:08:46,482
Men det är inte rån. Det finns
det kan inte vara så. Titt.

183
00:08:46,526 --> 00:08:49,267
De lämnade den bärbara datorn.
De lämnade telefonen.

184
00:08:49,311 --> 00:08:52,357
Så, ett knivhugg, va,
utan mordvapen?

185
00:08:52,401 --> 00:08:56,100
Eventuella hushållsartiklar visas
att ha använts?

186
00:08:56,144 --> 00:08:58,668
Det saknas en kniv
från denna uppsättning.

187
00:08:58,712 --> 00:09:00,670
Okej, låt oss låta det
kriminaltekniker gör sitt.

188
00:09:00,714 --> 00:09:02,411
Winston, jag vill att du kollar...

189
00:09:02,454 --> 00:09:04,326
Offrets ekonomi?
Redan på den.

190
00:09:04,369 --> 00:09:07,590
- Bra!
- Åh! Din syster... Plikten kallar.

191
00:09:07,634 --> 00:09:09,592
Lycka till med det. Jag går
ner till sjukhuset

192
00:09:09,636 --> 00:09:11,551
att ifrågasätta flickvännen.

193
00:09:11,594 --> 00:09:14,554
Kopiera det.
♪ ♪

194
00:09:17,600 --> 00:09:20,777
Först och främst, Abby, jag vill bara
säg hur ledsen jag är

195
00:09:20,821 --> 00:09:24,433
för din förlust. Och det var jag
undrar om du kunde

196
00:09:24,476 --> 00:09:26,522
säg när är det sista
gång du såg Lyle.

197
00:09:29,699 --> 00:09:31,919
Det var bara igår kväll.

198
00:09:34,095 --> 00:09:37,620
Vi möttes på en fest
för historieavdelningen.

199
00:09:37,664 --> 00:09:40,928
Lyle hade gjort
forskning hela dagen.

200
00:09:43,495 --> 00:09:45,715
Det sista jag sa till honom var

201
00:09:45,759 --> 00:09:50,241
att jag skulle träffa honom på hans plats
för brunch i morse.

202
00:09:50,285 --> 00:09:53,767
Det är vår söndagstradition,
gör pusslet.

203
00:09:56,378 --> 00:09:58,902
Och det lovade Lyle

204
00:09:58,946 --> 00:10:01,252
han skulle få en stor överraskning...

205
00:10:05,039 --> 00:10:08,129
Så du råkade gå över
till Lyles plats, säg, 11:00?

206
00:10:10,958 --> 00:10:13,525
Jag är volontär söndagsmorgnar

207
00:10:13,569 --> 00:10:16,616
laga frukost
för seniorerna på St Mark's.

208
00:10:16,659 --> 00:10:18,313
Ibland blir det sent.

209
00:10:20,663 --> 00:10:24,885
[knackar]
Lyle, kan jag komma in?

210
00:10:24,928 --> 00:10:28,323
Lyle?

211
00:10:41,118 --> 00:10:43,077
[skriker]

212
00:10:43,120 --> 00:10:47,734
Märkte du något
ovanligt på sistone?

213
00:10:47,777 --> 00:10:50,301
Ja, faktiskt.

214
00:10:50,345 --> 00:10:52,303
Han började ta emot
dessa hot.

215
00:10:52,347 --> 00:10:54,915
Vad menar du med hot?

216
00:10:54,958 --> 00:10:56,699
Under de senaste månaderna,

217
00:10:56,743 --> 00:11:00,790
Lyle hade fått
dessa hot på posten.

218
00:11:00,834 --> 00:11:02,705
- Okej.
- Han sa det

219
00:11:02,749 --> 00:11:04,620
de var från
hans ex-flickvän, Bethany.

220
00:11:04,664 --> 00:11:09,756
Men han ville inte
att prata mycket om henne.

221
00:11:09,799 --> 00:11:13,150
Det skulle du inte råka ha
någon av dessa anteckningar, skulle du?

222
00:11:13,194 --> 00:11:20,680
Han kastade dem alltid.
Men jag behöll en.

223
00:11:20,723 --> 00:11:22,246
Skulle du råka veta om

224
00:11:22,290 --> 00:11:24,684
kanske någon annan har det
hade ett agg mot Lyle?

225
00:11:26,729 --> 00:11:30,385
- Det kanske inte är någonting.
- Vad?

226
00:11:30,428 --> 00:11:34,389
Där är den här professorn
på sin avdelning. Emory.

227
00:11:34,432 --> 00:11:37,697
De bråkade
om något

228
00:11:37,740 --> 00:11:40,700
- på festen igår kväll.
- Bråka? Om vad?

229
00:11:40,743 --> 00:11:43,746
Jag är inte säker.
Jag var på andra sidan rummet.

230
00:11:43,790 --> 00:11:46,009
När jag frågade Lyle om det,
han sa att det inte var någonting.

231
00:11:46,053 --> 00:11:51,493
Men Lyle och Emory var båda uppe
för tjänstgöring förra månaden.

232
00:11:51,536 --> 00:11:53,930
Bara en öppning.

233
00:11:53,974 --> 00:11:58,892
Och Lyle fick det.

234
00:11:58,935 --> 00:12:02,417
Finns det något annat
det var inte rätt?

235
00:12:07,422 --> 00:12:09,163
Nej.

236
00:12:09,206 --> 00:12:11,818
Nej, allt var jättebra.

237
00:12:11,861 --> 00:12:15,212
Han hade tittat på egendom
för oss i Connecticut.

238
00:12:15,256 --> 00:12:18,476
du vet,

239
00:12:18,520 --> 00:12:21,436
drömmer om vår framtid
tillsammans.

240
00:12:23,873 --> 00:12:26,833
Tack för din tid.

241
00:12:29,226 --> 00:12:31,881
Och än en gång,
Jag är ledsen för din förlust. OK?

242
00:12:40,716 --> 00:12:42,631
Bra jobbat på mordbrädan,
"rook"!

243
00:12:42,674 --> 00:12:46,766
Nu behöver vi bara få
några misstänkta här uppe.

244
00:12:46,809 --> 00:12:48,898
Hej! Vad är det här?

245
00:12:48,942 --> 00:12:50,552
Det är en lapp offret
mottagits. Bättre få det

246
00:12:50,595 --> 00:12:53,294
ner till kriminalteknik. Prata med
mig. Vad har du?

247
00:12:53,337 --> 00:12:55,644
Nåväl, det här hittades
i en väska på brottsplatsen.

248
00:12:55,687 --> 00:12:58,603
Matbutikskvitto.
Tidsstämplad 9:32.

249
00:12:58,647 --> 00:13:00,823
Flickvännen kom klockan 11.
Jag ringde till äldreboendet

250
00:13:00,867 --> 00:13:03,652
där hon arbetar frivilligt.
Alibi checkar ut.

251
00:13:03,695 --> 00:13:06,176
Så vårt offer mördades
mellan timmarna av

252
00:13:06,220 --> 00:13:09,919
9.45 och 11.00. Under tiden har jag
fick ett team att kontrollera hans kontor

253
00:13:09,963 --> 00:13:11,834
på campus. Ser ut som det var det
genomsökt.

254
00:13:11,878 --> 00:13:14,489
Någon var uppenbarligen
letar efter något.

255
00:13:14,532 --> 00:13:16,273
Vad är det?

256
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
"Ring TH."

257
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
Um!

258
00:13:24,455 --> 00:13:27,371
[telefon ringer]

259
00:13:27,415 --> 00:13:29,634
Tess Harper.

260
00:13:29,678 --> 00:13:32,115
Tess?

261
00:13:32,159 --> 00:13:34,552
- Logan? Är det du?
- Ehm...

262
00:13:34,596 --> 00:13:38,905
Ja! Ja, det är jag.

263
00:13:38,948 --> 00:13:41,516
Lyssna. Något... Det här är
kommer låta väldigt konstigt.

264
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Vad är det?

265
00:13:43,213 --> 00:13:47,000
Vi har precis hittat din telefon
nummer på en mordplats.

266
00:13:54,007 --> 00:13:56,705
Dödsorsaken var förlust av
blod från flera sticksår,

267
00:13:56,748 --> 00:13:59,839
allt i överkroppen.
Försvarssår på händerna

268
00:13:59,882 --> 00:14:02,363
och vapen föreslår
att det var en kamp.

269
00:14:02,406 --> 00:14:04,191
Detta bröts av
i fjärde revbenet.

270
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
- Knivspetsen?
- En keramisk kniv.

271
00:14:06,628 --> 00:14:09,109
Deras kanter är hårdare
än stål,

272
00:14:09,152 --> 00:14:10,762
men de är sköra
när det vrids.

273
00:14:10,806 --> 00:14:12,808
Fragmentet är för litet
för att identifiera varumärket.

274
00:14:12,852 --> 00:14:14,636
Men det här är inte din bana av-
brukskniv,

275
00:14:14,679 --> 00:14:17,378
Detta är högkvalitativt zirkonium.

276
00:14:19,989 --> 00:14:22,992
Först och främst, Tess, jag vill bara
säg hur ledsen jag är.

277
00:14:23,036 --> 00:14:25,212
Stackars Lyle.

278
00:14:25,255 --> 00:14:27,605
Hur var Lyle
när såg du honom förra veckan?

279
00:14:27,649 --> 00:14:31,609
Han mådde bra.
Jag menar, han verkade upprymd

280
00:14:31,653 --> 00:14:35,700
och lite nervös. Jag hade
aldrig träffat Abby, men han helt klart

281
00:14:35,744 --> 00:14:37,615
verkade som han var
galen i henne.

282
00:14:37,659 --> 00:14:40,314
Ringen han fick henne, den
förlovningsringen var...

283
00:14:40,357 --> 00:14:42,794
- var massiv.
- Ja.

284
00:14:42,838 --> 00:14:45,058
Vi hittade inte förlovningen
ring på brottsplatsen.

285
00:14:45,101 --> 00:14:47,408
Och vi vet
att han inte friade.

286
00:14:47,451 --> 00:14:49,279
Kan du beskriva det?

287
00:14:49,323 --> 00:14:52,804
Jag skulle säga att det förmodligen var det
två eller tre karat.

288
00:14:52,848 --> 00:14:56,330
Det var en unik stil.
Det var det

289
00:14:56,373 --> 00:14:58,506
i en blå låda
från Witherspoon's Jewellers.

290
00:14:58,549 --> 00:15:01,726
Witherspoon's?
Wow! Det stället är inte billigt.

291
00:15:01,770 --> 00:15:04,425
Ja. Du vet, jag är snäll
tyckte att det var lite konstigt.

292
00:15:04,468 --> 00:15:07,994
Ärligt. Jag... På vilken
docent skulle tjäna,

293
00:15:08,037 --> 00:15:10,431
Jag känner att det skulle göra det
vara en årslön minst!

294
00:15:10,474 --> 00:15:12,128
Kanske kunde det ha gjort det
varit ett arvegods i familjen.

295
00:15:12,172 --> 00:15:13,782
Kanske köpt med några
familjens pengar.

296
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
Jag tror inte att Lyles familj
hade pengar. Han var ett stipendium

297
00:15:16,219 --> 00:15:19,266
student på college precis som
Jag var. Arbetsstudier, lån.

298
00:15:19,309 --> 00:15:21,921
Du minns ingenting
helt annorlunda med honom?

299
00:15:21,964 --> 00:15:24,532
Inga! Han...

300
00:15:24,575 --> 00:15:26,316
Han sa att han hade gått
vegan! jag menar,

301
00:15:26,360 --> 00:15:29,711
han såg frisk ut och

302
00:15:29,754 --> 00:15:31,931
han verkade upprymd.

303
00:15:31,974 --> 00:15:36,196
- Var Lyle intresserad av att laga mat?
- Varför?

304
00:15:36,239 --> 00:15:38,763
Mordvapnet var
en avancerad keramisk kniv.

305
00:15:38,807 --> 00:15:40,678
åh!

306
00:15:40,722 --> 00:15:43,943
- Rookie...
- Tja,

307
00:15:43,986 --> 00:15:46,293
Jag menar, sa han
att Abby är kock.

308
00:15:46,336 --> 00:15:48,382
Hon har förmodligen en sådan.
Rätt?

309
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
Rätt. Ja.

310
00:15:51,037 --> 00:15:53,517
Tess, tack för att du kom ner.
OK? Vi tar det härifrån.

311
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
OK. Tack.

312
00:15:58,522 --> 00:16:01,482
åh! Förresten... din systers
foto kommer att finnas i tidningen

313
00:16:01,525 --> 00:16:03,397
med sitt bröllopsbesked
nästa vecka.

314
00:16:03,440 --> 00:16:05,442
Det är väldigt snällt av dig, Tess.
Jag uppskattar det.

315
00:16:05,486 --> 00:16:08,880
Tack. jag ska...
Jag hör av mig.

316
00:16:08,924 --> 00:16:10,839
- Okej.
- Okej.

317
00:16:13,973 --> 00:16:17,280
Konstigt det Tess sa
om att Lyle inte hade några pengar.

318
00:16:17,324 --> 00:16:19,717
Speciellt när
sa hans flickvän

319
00:16:19,761 --> 00:16:21,241
han var ute och tittade på egenskaper
i Connecticut

320
00:16:21,284 --> 00:16:23,547
- att köpa.
- Tja, hans rekord är rent.

321
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
Hans värsta brott är en parkering
biljett förra månaden.

322
00:16:25,810 --> 00:16:29,118
Du ska gå och prata
till ex-flickvännen?

323
00:16:29,162 --> 00:16:31,338
Ja. Jag kommer.

324
00:16:31,381 --> 00:16:34,036
Hon är läkare.
Hon är på operation hela dagen.

325
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
Jag tror jag börjar med
offrets mamma istället.

326
00:16:36,604 --> 00:16:39,476
Det hela är bara en sådan chock!

327
00:16:39,520 --> 00:16:42,740
Vem skulle vilja döda en av
världens trevligaste killar?

328
00:16:42,784 --> 00:16:46,048
Jag är bara så ledsen för Lyle.

329
00:16:46,092 --> 00:16:48,007
Jag vet hur mycket han betydde för dig.

330
00:16:48,050 --> 00:16:50,226
Något med det gör det inte
vettigt, dock.

331
00:16:50,270 --> 00:16:52,750
Lyle sa att han inte hade varit det
har undersökt något på sistone,

332
00:16:52,794 --> 00:16:56,058
och forskning var hans passion!
Varför den plötsliga förändringen?

333
00:16:56,102 --> 00:17:01,411
Människor förändras vanligtvis inte
om de inte har en anledning.

334
00:17:01,455 --> 00:17:05,024
- Lyle kanske hade en hemlighet.
- Kanske.

335
00:17:05,067 --> 00:17:07,113
Och det kanske kostade honom livet.

336
00:17:16,513 --> 00:17:20,300
[fotsteg närmar sig]

337
00:17:20,343 --> 00:17:22,389
Åh, det är... härligt!

338
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Tack.

339
00:17:24,826 --> 00:17:27,002
Så...

340
00:17:27,046 --> 00:17:28,656
när var...

341
00:17:28,699 --> 00:17:32,529
- sista gången du såg Lyle?
- I måndags.

342
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
Han hjälpte mig packa ihop
några av sakerna här.

343
00:17:35,271 --> 00:17:37,926
Och när du såg honom,

344
00:17:37,969 --> 00:17:39,667
verkade något annorlunda
om honom?

345
00:17:39,710 --> 00:17:42,931
Samma söta son
som alltid.

346
00:17:42,974 --> 00:17:46,456
– Så han växte upp här då?
- Ja.

347
00:17:46,500 --> 00:17:49,285
Det är inte mycket, jag vet.

348
00:17:49,329 --> 00:17:51,853
Jag växte upp på en gård
i Connecticut.

349
00:17:51,896 --> 00:17:54,682
Massor av utrymme att leka och springa.

350
00:17:54,725 --> 00:17:57,859
Jag har alltid velat det för Lyle.

351
00:17:57,902 --> 00:18:00,731
Men vi var glada här,
allt detsamma.

352
00:18:02,820 --> 00:18:06,215
Hans farfar var korpral
i andra världskriget.

353
00:18:06,259 --> 00:18:07,303
Ah!

354
00:18:07,347 --> 00:18:09,000
Han var en kodbrytare
ett tag.

355
00:18:09,044 --> 00:18:11,699
Det var det som sporrade
Lyles intresse för historia.

356
00:18:11,742 --> 00:18:14,919
Han hittade det fotot
i källaren för en månad sedan.

357
00:18:14,963 --> 00:18:17,835
Det finns mycket gammalt
familjesaker där nere.

358
00:18:17,879 --> 00:18:19,707
åh! Har du något emot det
om jag tar en titt?

359
00:18:19,750 --> 00:18:21,796
Nej, inte alls.

360
00:18:59,964 --> 00:19:01,879
Vad är allt det där?

361
00:19:01,923 --> 00:19:04,273
Det är min vän Lyle.
Några artiklar skrev han

362
00:19:04,317 --> 00:19:06,623
på kodnamn
användes under andra världskriget.

363
00:19:06,667 --> 00:19:08,669
Några av kodnamnen
var så exotiska.

364
00:19:08,712 --> 00:19:10,801
"Operation Barbarossa",
"Operation Galahad"...

365
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
Hej, en gåtfull maskin.

366
00:19:12,847 --> 00:19:15,502
Jag gjorde ett papper om det sist
kvartal. Det är som en skrivmaskin

367
00:19:15,545 --> 00:19:18,113
som automatiskt kodar
vad du skriver.

368
00:19:18,157 --> 00:19:20,855
Inte för att distrahera dig, men är det inte
söndagspusslet göra?

369
00:19:20,898 --> 00:19:24,728
Ja. Vet du vad, jag kanske
gör pusslets tema

370
00:19:24,772 --> 00:19:26,687
Kodnamn för andra världskriget.
På så sätt är det en...

371
00:19:26,730 --> 00:19:30,647
trevlig hyllning till min vän,
och jag kan hålla min deadline,

372
00:19:30,691 --> 00:19:34,260
och gör fortfarande min forskning.
Jag kommer tillbaka efter lunch.

373
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
Hej! Jag letar
för eventuella publikationer

374
00:19:44,270 --> 00:19:47,534
av Dr. Lyle Clark
på kodbrott?

375
00:19:47,577 --> 00:19:49,013
Clayton?

376
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
Du arbetade med Dr Clark.
Du kanske kan hjälpa henne.

377
00:19:51,320 --> 00:19:53,583
Åh, bra. Hej!
Jag är en gammal vän till honom.

378
00:19:53,627 --> 00:19:56,673
Tess Harper.
Jag jobbar på Sentinel.

379
00:19:56,717 --> 00:19:58,545
Det är ett nöje att träffa dig.
Jag hjälper gärna till.

380
00:19:58,588 --> 00:20:00,634
Okej, bra. Tack!

381
00:20:03,332 --> 00:20:04,812
Du är korsordet
pusselredigerare.

382
00:20:04,855 --> 00:20:07,075
Han berättade om dig.

383
00:20:07,118 --> 00:20:08,816
Så du var inne på Lyles hemlighet?

384
00:20:10,078 --> 00:20:11,949
Lyles äktenskapsförslag?

385
00:20:11,993 --> 00:20:14,648
åh! Ja.

386
00:20:14,691 --> 00:20:17,303
Men svurit till sekretess.

387
00:20:17,346 --> 00:20:19,696
Han var livrädd för det Abby
skulle ta reda på och förstöra

388
00:20:19,740 --> 00:20:21,916
hans stora överraskning.

389
00:20:21,959 --> 00:20:25,049
– Det här stället är en labyrint.
- Om du någonsin går vilse,

390
00:20:25,093 --> 00:20:26,834
den röda linjen på golvet visar
vägen ut.

391
00:20:26,877 --> 00:20:30,011
Så du var Lyles assistent?

392
00:20:30,054 --> 00:20:32,709
När var sista gången
pratade du med honom?

393
00:20:32,753 --> 00:20:35,756
lördag kväll,
på en avdelningsfest.

394
00:20:35,799 --> 00:20:38,889
Han hade precis kört tillbaka
från Connecticut.

395
00:20:38,933 --> 00:20:42,328
Verkligen? När var det?
Kommer du ihåg vilken tid?

396
00:20:42,371 --> 00:20:46,375
Måste ha varit 8:00 eller 9:00.
Han hade gått upp till

397
00:20:46,419 --> 00:20:48,682
Connecticut de flesta helger. Han
intervjuade några

398
00:20:48,725 --> 00:20:51,119
Veterinärer från andra världskriget där uppe
för lite forskning.

399
00:20:51,162 --> 00:20:53,556
- Gick du med någon gång?
- Nej. Nej.

400
00:20:53,600 --> 00:20:55,384
Lyle trodde att intervjuer gick
bästa en-mot-en.

401
00:20:55,428 --> 00:20:58,169
Hur hanterade han Connecticut
resor dock med sin undervisning

402
00:20:58,213 --> 00:21:00,955
schema? Jag hör att han hade
en tung banbelastning.

403
00:21:00,998 --> 00:21:04,393
Lyle? Han var bara
undervisa en klass.

404
00:21:04,437 --> 00:21:07,701
Verkligen? åh!

405
00:21:07,744 --> 00:21:11,313
Jag har en fråga till dig.
Varför alla frågor?

406
00:21:11,357 --> 00:21:14,273
Um...

407
00:21:14,316 --> 00:21:17,101
Det är okej. Lamporna är
bara på rörelsesensorer.

408
00:21:17,145 --> 00:21:19,800
Då är det bäst att vi rör på oss.

409
00:21:26,720 --> 00:21:30,506
Offrets mamma verkar göra det
tror att Abby var ute efter sina pengar.

410
00:21:30,550 --> 00:21:32,073
Abby hade planerat det
besök Lyle

411
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
morgonen då hans mord.

412
00:21:33,379 --> 00:21:36,599
Det var där hon upptäckte
kroppen. nu,

413
00:21:36,643 --> 00:21:39,863
hon är en kock och mordet
vapnet var en keramisk kniv.

414
00:21:39,907 --> 00:21:42,475
Det är alla omständigheter
i bästa fall. Det är ingen rökpistol.

415
00:21:42,518 --> 00:21:44,433
Tja, hans ekonomi kom in.

416
00:21:44,477 --> 00:21:45,695
Mindre än 3K på hans bank
konto.

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,784
Och inget rekord
av ett ringköp.

418
00:21:47,828 --> 00:21:50,439
Hur är det med hans onlineaktie
handelskonto?

419
00:21:50,483 --> 00:21:53,268
Det finns ingen. Men
den kriminaltekniska rapporten är tillbaka.

420
00:21:53,312 --> 00:21:56,097
- Det var snabbt.
– Vänner på höga platser.

421
00:21:56,140 --> 00:21:58,012
- Okej. Vad sa de?
- Inget mycket.

422
00:21:58,055 --> 00:22:01,581
Inget DNA, inga avtryck
annat än offrets.

423
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
Det är konstigt.

424
00:22:03,713 --> 00:22:05,933
Inget DNA, inga avtryck,
inget konto för aktiehandel online.

425
00:22:05,976 --> 00:22:08,370
Okej, gör mig en tjänst.
Fortsätt gräva.

426
00:22:08,414 --> 00:22:11,112
Jag är här på campus nu.
Jag är tillbaka om ett par timmar.

427
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
Tess!

428
00:22:19,990 --> 00:22:23,037
- Hej!
- Hej! Vad gör du här?

429
00:22:23,080 --> 00:22:26,388
Gör bara lite research
för ett andra världskriget

430
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
korsord.
Går bara igenom några saker

431
00:22:28,695 --> 00:22:30,436
som Lyle hade skrivit
om ämnet.

432
00:22:30,479 --> 00:22:33,134
Verkligen? Vad är ett ord på 7 bokstäver
för att gå dit man inte borde?

433
00:22:33,177 --> 00:22:36,267
Sju bokstäver, det skulle
vara... "Intränga"?

434
00:22:36,311 --> 00:22:39,053
Exakt. Så ta tipset,
och inte.

435
00:22:39,096 --> 00:22:41,534
Du har ett korsord
färdigheter trots allt.

436
00:22:41,577 --> 00:22:43,753
Och Tess, du vet att det finns
en handfull toppbibliotek

437
00:22:43,797 --> 00:22:45,059
i en radie på två mil,

438
00:22:45,102 --> 00:22:46,147
men du bestämde dig för att komma alla
långt hit.

439
00:22:46,190 --> 00:22:47,888
Ja. Jag ville
ett landskapsbyte.

440
00:22:47,931 --> 00:22:50,543
Stor! Perfekt. Nu har du det
fick ditt landskapsbyte.

441
00:22:50,586 --> 00:22:52,458
Jag tar dig tillbaka till tunnelbanan
så du kan gå hem.

442
00:22:52,501 --> 00:22:53,763
- OK!
- OK!

443
00:22:53,807 --> 00:22:55,548
Jag antar att du inte vill veta
de två stora lögnerna

444
00:22:55,591 --> 00:22:57,724
att Lyles TA just berättade för mig...

445
00:22:57,767 --> 00:22:59,639
ok! Okej.

446
00:23:03,120 --> 00:23:07,995
Lyle's TA, Clayton. Han bara
berättade att Lyle körde hem

447
00:23:08,038 --> 00:23:09,866
från Connecticut
på lördag kväll

448
00:23:09,910 --> 00:23:13,087
- att gå på en fakultetsfest.
- Okej. Så?

449
00:23:13,130 --> 00:23:15,132
Så Lyle hade Choroideremia.

450
00:23:15,176 --> 00:23:17,091
Det är ett tillstånd som kan
orsaka nattblindhet!

451
00:23:17,134 --> 00:23:19,615
På college,
när vi studerar,

452
00:23:19,659 --> 00:23:22,444
om vi gick ut och åt pizza sent
på natten körde jag alltid!

453
00:23:22,488 --> 00:23:25,447
Sa hans TA dig varför Lyle
åkte till Connecticut?

454
00:23:25,491 --> 00:23:28,798
Han sa att han gjorde
intervjuer för sin forskning.

455
00:23:28,842 --> 00:23:30,539
Är du säker?

456
00:23:30,583 --> 00:23:34,108
Ja! Vänta, varför?

457
00:23:34,151 --> 00:23:36,153
Ah, bara...

458
00:23:36,197 --> 00:23:39,461
Logan, kom igen. Jag gav dig
användbar information.

459
00:23:39,505 --> 00:23:42,812
Hans flickvän nämnde det
han gick upp till Connecticut

460
00:23:42,856 --> 00:23:46,599
för husjakt, inte forskning.
Varför berättar jag det här?

461
00:23:46,642 --> 00:23:48,731
För jag är väldigt övertygande.

462
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
- Tror du?
- Ja.

463
00:23:50,559 --> 00:23:53,170
Det finns något annat
Jag ville berätta för dig.

464
00:23:53,214 --> 00:23:55,695
Det var verkligen konstigt.
När jag såg Lyle sa han

465
00:23:55,738 --> 00:23:59,481
han sa att han inte forskade
eftersom han undervisade så mycket,

466
00:23:59,525 --> 00:24:01,570
men han undervisade en klass
denna termin!

467
00:24:01,614 --> 00:24:06,706
Tack, Tess.
Nu är det dags att åka hem.

468
00:24:06,749 --> 00:24:08,751
OK. Du är välkommen.

469
00:24:08,795 --> 00:24:10,536
Hej då!

470
00:24:24,463 --> 00:24:26,377
Naturligtvis!
Lika mycket som vi älskar böcker,

471
00:24:26,421 --> 00:24:30,077
så gör skadedjur som äter
papper och bindning.

472
00:24:30,120 --> 00:24:31,774
Men som tur är har konservatorer det

473
00:24:31,818 --> 00:24:35,169
upptäckte att frysa böcker
är ett bra sätt

474
00:24:35,212 --> 00:24:36,997
att eliminera skadedjur
och lämna boken oskadd.

475
00:24:37,040 --> 00:24:39,042
Som denna lilla pärla.

476
00:24:39,086 --> 00:24:42,089
Denna påfågel har sytts
på linne

477
00:24:42,132 --> 00:24:44,439
och placeras
till en läderbindning,

478
00:24:44,483 --> 00:24:46,876
och allt sparades
av en frys.

479
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Nu, gå vidare!

480
00:24:52,752 --> 00:24:55,581
Professor Nelson?
Jag är detektiv O'Connor. NYPD.

481
00:24:55,624 --> 00:24:58,801
- Jag lämnade ett meddelande till dig.
- Ja, detektiv.

482
00:24:58,845 --> 00:25:01,935
Glad att hjälpa. Detektiv Logan,
det här är Christina Blake.

483
00:25:01,978 --> 00:25:04,764
Hon är gästföreläsare här
termin om antika böcker.

484
00:25:04,807 --> 00:25:06,330
Wow! Det är ett nöje att träffas
du Christina.

485
00:25:06,374 --> 00:25:08,245
jag grundligt
gillade din föreläsning.

486
00:25:08,289 --> 00:25:10,247
Hon hjälper inte bara hälften
avdelningen

487
00:25:10,291 --> 00:25:11,858
med sin forskning, men hon också
äger

488
00:25:11,901 --> 00:25:14,556
en av de finaste antikvarierna
bokhandlar i staten.

489
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Wow!

490
00:25:16,079 --> 00:25:17,864
På tal om det, jag måste
gå tillbaka till butiken.

491
00:25:17,907 --> 00:25:19,300
Men kul att träffa dig!

492
00:25:19,343 --> 00:25:22,172
Du också!

493
00:25:22,216 --> 00:25:24,740
Har du något emot om vi gör det här
på gymmet?

494
00:25:24,784 --> 00:25:28,570
Jag lär ut boxning
för utsatta ungdomar.

495
00:25:28,614 --> 00:25:31,181
- Efter dig!
- Okej!

496
00:25:39,146 --> 00:25:43,237
Stackars Lyle. jag fortfarande
kan inte fatta att det hände.

497
00:25:43,280 --> 00:25:46,588
Var du och Lyle på god fot?

498
00:25:46,632 --> 00:25:49,112
Åh ja! Goda vänner,
inte bara kollegor.

499
00:25:49,156 --> 00:25:51,462
Jag menar, vi brukade studsa idéer
av varandra hela tiden.

500
00:25:51,506 --> 00:25:55,075
Och när mandatnämnden
tilldelade honom

501
00:25:55,118 --> 00:25:57,860
den enda anställningen,
det var inte besvärligt, eller hur?

502
00:25:57,904 --> 00:25:59,775
Två boxare går in i ringen,
bara en går ut som segrare.

503
00:25:59,819 --> 00:26:01,603
Det är inte personligt.
Det är bara som det är.

504
00:26:01,647 --> 00:26:03,387
Jag var faktiskt glad för hans skull.

505
00:26:03,431 --> 00:26:04,998
Det är bara intressant eftersom
Jag hörde att ni hade det

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,608
ganska argumentet
på avdelningsfesten

507
00:26:06,652 --> 00:26:07,696
kvällen innan han dödades.

508
00:26:07,740 --> 00:26:09,132
Vem som har sagt det till dig
fattade fel.

509
00:26:09,176 --> 00:26:11,700
Vi var alltid animerade
när vi diskuterade vårt arbete.

510
00:26:12,614 --> 00:26:13,833
Men nu när han är borta,

511
00:26:13,876 --> 00:26:15,443
du kan få anställning
trots allt, eller hur?

512
00:26:15,486 --> 00:26:19,099
Sant, men det är inte så jag
skulle ha velat det

513
00:26:19,142 --> 00:26:20,579
gå ner, vet du?

514
00:26:20,622 --> 00:26:25,758
Var var du söndag morgon,
dagen han dödades?

515
00:26:28,369 --> 00:26:30,980
Egentligen, jag...

516
00:26:32,068 --> 00:26:36,029
var på pannkaksfrukost för
de internationella studenterna.

517
00:26:37,117 --> 00:26:39,815
åh! Jag måste berätta för dig, Emory,
det går den extra milen

518
00:26:39,859 --> 00:26:41,991
för kollegiet som nekade
du tjänstgöring?

519
00:26:42,035 --> 00:26:45,473
Vad kan jag säga?
Jag gillar att ge tillbaka.

520
00:26:53,524 --> 00:26:55,439
Om du frågar mig, det goda
professor verkar

521
00:26:55,483 --> 00:26:56,919
lite för bra för att vara sant.

522
00:26:56,963 --> 00:26:59,139
Så du tänker tjänstgöring bokstavligt
tog fram knivarna?

523
00:26:59,182 --> 00:27:01,141
Kanske. Lyssna, gör mig en tjänst.

524
00:27:01,184 --> 00:27:02,969
Kolla all annan personal
som fungerade med Lyle för mig.

525
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
Du har det. Du är fortfarande på
campus?

526
00:27:04,753 --> 00:27:06,015
Nej. Det är jag faktiskt
ska göra,

527
00:27:06,059 --> 00:27:07,495
en titt runt brottsplatsen
en gång till.

528
00:27:07,538 --> 00:27:08,496
Ring dig om lite.

529
00:27:08,539 --> 00:27:10,803
Lycka till!

530
00:27:20,856 --> 00:27:25,818
♪ ♪

531
00:27:53,280 --> 00:27:55,761
Jag trodde du var vegan.

532
00:28:09,644 --> 00:28:11,559
Bingo.

533
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
Jag behöver att du identifierar dig
något för mig.

534
00:28:29,185 --> 00:28:30,796
Okej?

535
00:28:30,839 --> 00:28:33,189
Är det förlovningen
ring du såg?

536
00:28:33,233 --> 00:28:34,800
- Ja. Det är allt.
- Visa henne sidan

537
00:28:34,843 --> 00:28:37,716
du hittade... Hon kände killen,
hon kanske känner igen det.

538
00:28:39,108 --> 00:28:41,545
Känner du igen detta?

539
00:28:41,589 --> 00:28:43,939
Nej... det har jag aldrig
sett detta förut.

540
00:28:43,983 --> 00:28:46,550
Det är uppenbarligen något som
Lyle ville vara säker.

541
00:28:46,594 --> 00:28:49,771
Bankkontonummer? Säker
kombinationer... jag vet inte.

542
00:28:49,815 --> 00:28:52,643
Jag undrar... Det kanske är en kod.

543
00:28:52,687 --> 00:28:56,082
Kodbrott var en stor del
av hans forskning.

544
00:28:56,125 --> 00:28:58,954
Och om det är,
vilken är någons gissning.

545
00:28:58,998 --> 00:29:01,043
Det finns en miljon sätt
för att koda ett meddelande.

546
00:29:01,087 --> 00:29:02,697
Har du något emot om jag...

547
00:29:02,741 --> 00:29:06,919
kanske försöka förstå
av allt detta? Som med en kopia?

548
00:29:06,962 --> 00:29:08,616
Nej.

549
00:29:12,098 --> 00:29:16,102
Vad gör du? Är du
minns de siffrorna Tess?

550
00:29:16,145 --> 00:29:17,277
Kanske.

551
00:29:19,192 --> 00:29:21,324
Bra. Winston, gör en kopia till henne
av siffrorna?

552
00:29:21,368 --> 00:29:24,458
Visst. kom med mig.

553
00:29:32,596 --> 00:29:34,903
Jag fick adressen till det
hans kollega Christina.

554
00:29:34,947 --> 00:29:36,818
- Jag skickar ett sms till dig.
- Okej, coolt!

555
00:29:36,862 --> 00:29:38,864
Jag är fortfarande på sjukhuset
väntar på att prata

556
00:29:38,907 --> 00:29:40,953
till ex-flickvännen,
så jag hör av mig om ett tag.

557
00:29:40,996 --> 00:29:43,259
- Okej.
- Hejdå!

558
00:29:43,303 --> 00:29:47,698
Ursäkta mig. Jag undrade om
du kan kanske bara kolla igen.

559
00:29:47,742 --> 00:29:49,222
Jag är ledsen.
Hon är fortfarande under operation.

560
00:29:49,265 --> 00:29:51,615
Rätt.

561
00:29:54,880 --> 00:29:57,796
- Här är hon.
- Åh! Hej, doktorn, det är jag

562
00:29:57,839 --> 00:30:01,887
Löjtnant Logan O'Connor. NYPD.
Du har undvikit mina samtal...

563
00:30:01,930 --> 00:30:03,540
Jag undvek dig inte,
Löjtnant.

564
00:30:03,584 --> 00:30:05,716
Men vi är underbemannade
och jag har fått två skottskador

565
00:30:05,760 --> 00:30:07,196
och en sprucken appendix
i morse.

566
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
Jag förstår. Kanske du kunde
dela lite av

567
00:30:09,372 --> 00:30:12,245
information med mig om din
förhållande med Lyle Clark.

568
00:30:12,288 --> 00:30:14,595
Vi hade ingen längre.

569
00:30:14,638 --> 00:30:17,337
Jag flyttade till New York för honom
när vi dejtade.

570
00:30:17,380 --> 00:30:19,948
Ja. Om jag hade stannat kvar
på mitt sista sjukhus,

571
00:30:19,992 --> 00:30:21,820
Jag skulle vara operationschef vid det här laget.

572
00:30:21,863 --> 00:30:24,431
Men han släppte mig och ett år
senare har han en fästmö!

573
00:30:24,474 --> 00:30:27,826
Fästmö? Jag förstod inte
det var allmänt känt.

574
00:30:27,869 --> 00:30:30,829
Han friade i korsorden.

575
00:30:30,872 --> 00:30:32,874
Så fort jag läste Abbys namn,
Jag visste att det var från Lyle.

576
00:30:32,918 --> 00:30:35,224
Han är vänner
med den där pusselredigeraren.

577
00:30:35,268 --> 00:30:37,444
Har du varit i kontakt
med Lyle på sistone?

578
00:30:37,487 --> 00:30:40,795
Inte på evigheter.

579
00:30:40,839 --> 00:30:41,927
Var var du söndag morgon,

580
00:30:41,970 --> 00:30:43,058
mellan klockan 10.00
och klockan 11?

581
00:30:43,102 --> 00:30:45,278
I operation.

582
00:30:45,321 --> 00:30:47,846
Vet du något om
dessa anteckningar

583
00:30:47,889 --> 00:30:48,934
som Lyle har
fått på sistone?

584
00:30:48,977 --> 00:30:51,806
- Anteckningar?
– Som hotbrev.

585
00:30:51,850 --> 00:30:54,243
Nej. Måste ha varit från någon
med tiden på sina händer,

586
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
– vilket jag absolut inte har.
- Rätt. Nej. Jag förstår.

587
00:30:56,376 --> 00:30:58,247
Bara en sista fråga
då släpper jag dig.

588
00:30:58,291 --> 00:31:00,989
Vi fick reda på att Lyle gjorde
ett ganska stort köp nyligen

589
00:31:01,033 --> 00:31:03,035
mycket mer än vad
en professor har råd.

590
00:31:03,078 --> 00:31:05,124
Jag vet inte om du visste
om hans familj hade några pengar?

591
00:31:05,167 --> 00:31:08,301
Pengar? Behaga. Inte en chans.

592
00:31:08,344 --> 00:31:10,912
Hans familj brukade äga en gård i
Connecticut. Vi gick upp

593
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
att se den en gång. Men det hade de
att sälja den för några år sedan.

594
00:31:13,132 --> 00:31:15,482
[pipande]

595
00:31:15,525 --> 00:31:17,179
Jag måste gå. Ledsen.

596
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
Tack för din tid!

597
00:31:26,580 --> 00:31:27,886
Tack!

598
00:31:33,065 --> 00:31:36,590
- Hur går det?
- Bra. Jag har gjort det

599
00:31:36,633 --> 00:31:38,853
forskning du ville på
avancerade keramiska knivar.

600
00:31:38,897 --> 00:31:41,812
De används av kockar, men också
dykare

601
00:31:41,856 --> 00:31:43,075
eftersom de inte korroderar.

602
00:31:43,118 --> 00:31:47,644
Keramik kan vara superskärp.
Titta på det här...

603
00:31:47,688 --> 00:31:51,561
Tjuvar använder keramiska skärvor
att krossa härdat glas.

604
00:31:51,605 --> 00:31:53,824
Den koncentrerar all kraft
på en liten punkt.

605
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
Nästan lika fin som en diamant.

606
00:31:56,262 --> 00:31:59,091
Så intressant.
Bra jobbat, Elliot.

607
00:32:00,396 --> 00:32:04,183
Titta på dessa ringar.

608
00:32:04,226 --> 00:32:06,707
Vem hade råd med dem?

609
00:32:06,750 --> 00:32:11,277
Vem, egentligen...

610
00:32:22,810 --> 00:32:24,377
Åh!

611
00:32:24,420 --> 00:32:27,467
- Kul att träffa dig här.
- Um! Vad gör du här?

612
00:32:27,510 --> 00:32:29,948
Bara att surfa, du vet.

613
00:32:29,991 --> 00:32:31,950
Min moster fyller år
så jag tänkte att jag skulle

614
00:32:31,993 --> 00:32:33,864
du vet, se om det fanns
något här

615
00:32:33,908 --> 00:32:36,041
– Jag ville köpa till henne.
- Lite dyr, eller hur?

616
00:32:36,084 --> 00:32:38,521
Vad? Nej. De har massor
saker i min prisklass.

617
00:32:38,565 --> 00:32:40,088
- Verkligen?
- Ja, så här...

618
00:32:40,132 --> 00:32:44,179
denna diamant... stickpin.

619
00:32:44,223 --> 00:32:46,181
Det måste vara fint
för moster Candace, eller hur?

620
00:32:46,225 --> 00:32:48,009
Av alla smyckesbutiker i
Manhattan,

621
00:32:48,053 --> 00:32:49,445
du väljer Witherspoon's?

622
00:32:49,489 --> 00:32:51,447
Okej, bra, jag ville se

623
00:32:51,491 --> 00:32:53,710
om de hade några förlovningsringar
som Lyles...

624
00:32:53,754 --> 00:32:56,104
De har inga ringar
som att Lyle är här.

625
00:32:56,148 --> 00:32:58,454
- Ja.
- Deras ringar är fantastiska.

626
00:32:58,498 --> 00:33:00,587
Ja, precis som deras priser.

627
00:33:00,630 --> 00:33:03,894
Visste du att bära
vigselringar

628
00:33:03,938 --> 00:33:05,374
på vänster hand går tillbaka
till romartiden?

629
00:33:05,418 --> 00:33:07,028
Verkligen?

630
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
Ja. De trodde att
ven i det fjärde fingret

631
00:33:09,248 --> 00:33:11,163
ansluten direkt
till ditt hjärta.

632
00:33:11,206 --> 00:33:13,992
Du lär dig
något nytt varje dag.

633
00:33:14,035 --> 00:33:16,342
Ursäkta mig. Jag undrade om jag
kan ställa en fråga till dig

634
00:33:16,385 --> 00:33:17,560
om en förlovningsring.

635
00:33:17,604 --> 00:33:19,910
Jag är säker på att vi kan hitta dig
den perfekta ringen

636
00:33:19,954 --> 00:33:23,044
i din prisklass. Modern
brudtrender rekommenderar

637
00:33:23,088 --> 00:33:28,528
spendera två månadslöner.
Men det är bara en riktlinje.

638
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Speciellt när man har
en fästmö lika härlig som du.

639
00:33:31,531 --> 00:33:33,924
Åh, nej, nej! Det är vi inte
tillsammans. Hon och jag är bara...

640
00:33:33,968 --> 00:33:37,624
Älskling, gör det inte
generad. Mellan dig och mig,

641
00:33:37,667 --> 00:33:39,191
han litar bara inte på
sin egen smak.

642
00:33:39,234 --> 00:33:42,455
Jag är på samma sätt. Jag insisterade
min man och jag valde

643
00:33:42,498 --> 00:33:45,240
- förlovningsringen tillsammans.
– Egentligen ville jag

644
00:33:45,284 --> 00:33:47,808
att ställa några frågor till dig
denna förlovningsring

645
00:33:47,851 --> 00:33:50,376
som faktiskt köptes
i din butik.

646
00:33:50,419 --> 00:33:53,335
Herregud.

647
00:33:53,379 --> 00:33:54,989
Är det något fel
med ringen?

648
00:33:55,033 --> 00:33:58,079
Inga! Inte alls.
I själva verket är detta

649
00:33:58,123 --> 00:34:00,168
en av de vackraste stenarna
Jag har sett på länge.

650
00:34:00,212 --> 00:34:02,083
Du ser bara inga diamanter
så här längre.

651
00:34:02,127 --> 00:34:04,694
Så du säger att detta
ring är inte köpt här,

652
00:34:04,738 --> 00:34:07,654
- i din butik?
- Nej.

653
00:34:07,697 --> 00:34:10,874
Det här... ser ut att vara
som en antikvitet.

654
00:34:10,918 --> 00:34:13,312
Diamanten är gammaleuropeisk slipad,

655
00:34:13,355 --> 00:34:16,358
den mest populära stilen före 1920.

656
00:34:16,402 --> 00:34:19,318
Var skulle en sån här ring
kommer från?

657
00:34:19,361 --> 00:34:21,233
Om du vill ha min åsikt...
Ett museum.

658
00:34:21,276 --> 00:34:25,237
- Verkligen?
- Något annat?

659
00:34:25,280 --> 00:34:29,371
åh! Älskling, var inte du
ska du köpa den där stickpinnen till mig?

660
00:34:29,415 --> 00:34:31,504
Kontanter eller kredit?

661
00:34:37,162 --> 00:34:39,729
Någon tur att komma på vad
är dessa siffror?

662
00:34:39,773 --> 00:34:41,383
Inte än.

663
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
Först tänkte jag
det kanske var telefonnummer...

664
00:34:43,559 --> 00:34:45,257
eller personnummer

665
00:34:45,300 --> 00:34:47,650
men det verkar inte
vara vilket mönster som helst.

666
00:34:47,694 --> 00:34:50,262
Men så många träffar kommer upp.

667
00:34:50,305 --> 00:34:53,395
Den hemliga koden Benedict Arnold
begagnade, och Beale Papers...

668
00:34:53,439 --> 00:34:57,138
Skaffa det här. En grekisk kung
tatuerade ett meddelande

669
00:34:57,182 --> 00:34:59,488
på en rakad tjänares huvud,
så när hans hår växte in igen,

670
00:34:59,532 --> 00:35:00,881
meddelandet var dolt.

671
00:35:00,924 --> 00:35:02,796
Kan du gå tillbaka en sekund?

672
00:35:02,839 --> 00:35:05,625
Beale Papers. Varför gör det det
låter så bekant?

673
00:35:05,668 --> 00:35:08,889
Jag har precis avslutat dagens pussel.

674
00:35:10,456 --> 00:35:12,719
Lyle forskade
Beale Papers.

675
00:35:12,762 --> 00:35:14,808
Men... vad är de?

676
00:35:14,851 --> 00:35:17,115
Tydligen på 1800-talet,

677
00:35:17,158 --> 00:35:19,291
en man vid namn Beale sades
att ha haft en förmögenhet i guld.

678
00:35:19,334 --> 00:35:21,597
För att hitta var den var gömd,
han skapade en speciell kod.

679
00:35:21,641 --> 00:35:25,601
Vänta... Ett bokchiffer.
Kan du klicka där?

680
00:35:28,126 --> 00:35:31,346
Formatet är detsamma.
Det är grupper om tre nummer!

681
00:35:31,390 --> 00:35:33,783
Du har rätt.

682
00:35:33,827 --> 00:35:35,785
Elliott, jag tror att vi precis hittade

683
00:35:35,829 --> 00:35:38,092
nyckeln till detta pussel.

684
00:35:40,573 --> 00:35:43,576
Så de är inte släkt,
dessa två siffror?

685
00:35:43,619 --> 00:35:45,665
- Konstigt.
– Det är ett bokchiffer!

686
00:35:48,102 --> 00:35:51,453
- Ett bokchiffer? Vad är det?
– Det är ett bokchiffer.

687
00:35:51,497 --> 00:35:53,325
Det är ett kodat meddelande
som använder en bok

688
00:35:53,368 --> 00:35:56,197
- som dess nyckel.
- Så hur fungerar det?

689
00:35:56,241 --> 00:35:58,591
Jag ska visa dig. OK.
Så säger person A

690
00:35:58,634 --> 00:36:01,289
har ett exemplar av en specifik bok.

691
00:36:01,333 --> 00:36:04,205
"Lättsbekämpning
Rutiner och praxis"?

692
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
Boken i sig spelar ingen roll
så länge person B har en kopia

693
00:36:07,252 --> 00:36:09,341
av exakt samma bok också.
Kan jag låna denna

694
00:36:09,384 --> 00:36:12,039
för bara en sekund?
Jag ger det direkt tillbaka. Tack.

695
00:36:12,082 --> 00:36:14,215
Så nu har vi en kopia av
samma bok kan vi skicka

696
00:36:14,259 --> 00:36:17,479
- varandras kodade meddelanden.
– Tess, det låter komplicerat.

697
00:36:17,523 --> 00:36:19,829
Nej, det är det verkligen inte.
Det är enkelt.

698
00:36:19,873 --> 00:36:21,744
Du byter bara ut
orden med siffror.

699
00:36:21,788 --> 00:36:23,833
Den första siffran är sidan,

700
00:36:23,877 --> 00:36:25,792
den andra siffran är linjen
på den sidan och sedan,

701
00:36:25,835 --> 00:36:28,011
det tredje numret
är ordets position

702
00:36:28,055 --> 00:36:32,407
i den raden.
Till exempel, 208-29-11...

703
00:36:32,451 --> 00:36:34,496
208-29-11...

704
00:36:34,540 --> 00:36:37,107
Och... 103...

705
00:36:37,151 --> 00:36:39,936
15-9?
- - Okej.

706
00:36:39,980 --> 00:36:42,417
- 208... Var det...
- 29.

707
00:36:42,461 --> 00:36:46,204
29-11.
"Bevisat" är ordet.

708
00:36:46,247 --> 00:36:48,641
Och 103...

709
00:36:48,684 --> 00:36:51,557
Eh, 15...

710
00:36:51,600 --> 00:36:54,995
Och 9. OK. Beprövad...

711
00:36:55,038 --> 00:36:58,259
- Ha! ha! ha!
- Bevisat rätt.

712
00:36:58,303 --> 00:37:00,609
Så du tror
du har bevisat rätt, eller hur?

713
00:37:00,653 --> 00:37:02,045
Det är ett knep det där
spioner har använt

714
00:37:02,089 --> 00:37:04,570
sedan revolutionskriget.
Nu för att knäcka koden,

715
00:37:04,613 --> 00:37:07,007
du behöver veta exakt vad
boken användes.

716
00:37:07,050 --> 00:37:09,270
Stor! Vet du vilken bok
han använde?

717
00:37:09,314 --> 00:37:12,534
– Tyvärr nej.
- Så det begränsar det till...

718
00:37:12,578 --> 00:37:14,710
- varje bok som någonsin tryckts?
- Men vet du vad?

719
00:37:14,754 --> 00:37:17,322
Kanske... kanske Lyle lämnade en ledtråd
någonstans. Det måste finnas en ledtråd.

720
00:37:17,365 --> 00:37:19,541
- Ursäkta mig.
- Ett bokchiffer...

721
00:37:19,585 --> 00:37:22,414
– Jag menar, det här är fascinerande.
- Pappa! Vi är sent ute.

722
00:37:22,457 --> 00:37:24,851
- Förlåt.
- Åh! Hej Tess,

723
00:37:24,894 --> 00:37:26,853
Jag är förvånad över att se dig här!

724
00:37:26,896 --> 00:37:28,811
Vi tar lektioner
för vår far-dotter-dans.

725
00:37:28,855 --> 00:37:31,379
Det är så sött!
Ha roligt.

726
00:37:31,423 --> 00:37:34,295
Och FYI,
bröllopet är i helgen

727
00:37:34,339 --> 00:37:36,732
och Logan behöver fortfarande en dejt...

728
00:37:36,776 --> 00:37:39,387
Vad Logan behöver
är för den blivande bruden

729
00:37:39,431 --> 00:37:42,260
att gå med.
Hejdå, Angela...

730
00:37:42,303 --> 00:37:45,654
- Awww. Jag älskar dig också.
- Älskar dig!

731
00:37:45,698 --> 00:37:49,354
ha! ha! Hejdå.

732
00:37:51,834 --> 00:37:53,923
Det strider mot bibliotekspolicyn

733
00:37:53,967 --> 00:37:55,969
att avslöja böckerna
våra kunder checkar ut.

734
00:37:56,012 --> 00:37:59,886
Självklart förstår jag.
Lyle var en kär vän,

735
00:37:59,929 --> 00:38:03,281
- och sedan han gick bort var jag...
- Jag är ledsen.

736
00:38:37,184 --> 00:38:41,754
♪ ♪

737
00:38:46,193 --> 00:38:50,806
[dämpade röster]

738
00:39:08,868 --> 00:39:12,350
♪ ♪

739
00:39:37,026 --> 00:39:39,420
Lyle och hans bokmärken.

740
00:39:39,464 --> 00:39:41,814
Det här är detektiv O'Connor.
Lämna ett meddelande.

741
00:39:41,857 --> 00:39:44,382
Logan, lyssna, jag hittade ett kvitto

742
00:39:44,425 --> 00:39:46,384
för en bok som Lyle köpt.

743
00:39:46,427 --> 00:39:49,038
"Anastasias berättelser
för barn", från 1941.

744
00:39:49,082 --> 00:39:51,301
Han betalade 300 dollar för det,
så jag antar

745
00:39:51,345 --> 00:39:53,260
det är något speciellt.
Jag är på väg ner

746
00:39:53,303 --> 00:39:55,436
till bokhandeln
var han köpte den, så...

747
00:39:55,480 --> 00:39:59,048
Jag ringer tillbaka.

748
00:40:07,143 --> 00:40:09,407
♪ ♪

749
00:40:38,740 --> 00:40:42,091
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja. Jag letar

750
00:40:42,135 --> 00:40:44,006
för en gammal samling
av barns berättelser.

751
00:40:44,050 --> 00:40:46,095
Den är slutsåld online
och min praktikant

752
00:40:46,139 --> 00:40:48,620
har ringt varje bibliotek
i stan, ingen tur.

753
00:40:48,663 --> 00:40:51,753
Jag hade en vän
som köpte ett exemplar här,

754
00:40:51,797 --> 00:40:54,277
så jag hoppades det kanske
blixten kan slå ner två gånger.

755
00:40:54,321 --> 00:40:56,584
Åh, låter som en utmaning.
Vad heter boken?

756
00:40:56,628 --> 00:40:58,804
"Anastasias berättelser
för barn".

757
00:40:58,847 --> 00:41:01,894
Det är en gammal sagobok. 1941.

758
00:41:01,937 --> 00:41:04,374
Jag har ingen kopia,
men låt mig se vad jag kan hitta.

759
00:41:04,418 --> 00:41:06,289
Jag har några knep
upp i ärmen...

760
00:41:06,333 --> 00:41:08,248
Det är väldigt snällt.
Tack så mycket.

761
00:41:08,291 --> 00:41:10,511
- Jag är Christina.
- Hej. Tess.

762
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
Din butik är...
Det är så unikt...

763
00:41:12,600 --> 00:41:15,908
Tack!
Jag har alltid älskat antika böcker.

764
00:41:15,951 --> 00:41:17,910
Jag har dem i alla ämnen.

765
00:41:17,953 --> 00:41:20,826
Gör du bokbinderi också?

766
00:41:20,869 --> 00:41:23,350
Ja. Det här är min akutmottagning
för skadade böcker.

767
00:41:23,393 --> 00:41:25,483
Många av mina patienter
behöver lagas.

768
00:41:25,526 --> 00:41:27,180
– Jag kan tänka mig.
– När jag flyttade in,

769
00:41:27,223 --> 00:41:31,053
denna plats var en restaurang,
så jag behöll ingångsfrysen,

770
00:41:31,097 --> 00:41:33,752
orsak att frysa böcker är
faktiskt det bästa sättet att döda

771
00:41:33,795 --> 00:41:36,102
eventuella insekter eller mögelsporer som
kan vara närvarande.

772
00:41:36,145 --> 00:41:37,582
Det är så intressant...

773
00:41:37,625 --> 00:41:39,888
Så du blir av med insekterna
och skada inte böckerna.

774
00:41:39,932 --> 00:41:43,631
- Exakt.
– Så tycker du verkligen

775
00:41:43,675 --> 00:41:45,851
du kanske kan hitta en kopia
av Anastasia-boken?

776
00:41:45,894 --> 00:41:48,201
Jag kan inte lova något,
men jag provar gärna.

777
00:41:48,244 --> 00:41:50,595
Jag skulle verkligen uppskatta det.
Låt mig få mitt kort.

778
00:41:56,209 --> 00:41:59,560
Åh, du skriver korsord
för Sentinel? Vad spännande.

779
00:41:59,604 --> 00:42:02,781
Det kan det vara.
Det är också mycket jobb.

780
00:42:02,824 --> 00:42:06,219
Så ring mig gärna
om du får reda på det

781
00:42:06,262 --> 00:42:08,613
all information om boken.
Verkligen, tack för din hjälp.

782
00:42:13,922 --> 00:42:17,012
Tess sms:ade mig den här bilden
i morse.

783
00:42:17,056 --> 00:42:21,060
Lyles flickvän Abby,
och hans T.A. Clayton.

784
00:42:21,103 --> 00:42:25,325
Ser ut som de har det
ganska mysig lunch...

785
00:42:25,368 --> 00:42:27,588
Under tiden spelar telefonen in
kom in.

786
00:42:27,632 --> 00:42:29,547
Dagen för hans mord,
ex-flickvännen Bethany

787
00:42:29,590 --> 00:42:31,592
ringde Lyle fem gånger.

788
00:42:31,636 --> 00:42:34,813
Korta samtal, några sekunder.
Lägg på samtal kanske.

789
00:42:34,856 --> 00:42:37,729
Det är intressant,
för Bethany berättade för mig

790
00:42:37,772 --> 00:42:39,687
hon hade inte varit i kontakt
med Lyle i evigheter.

791
00:42:39,731 --> 00:42:42,690
Jag har också spårat
pengarna.

792
00:42:42,734 --> 00:42:44,997
Det visar sig att offret är mamma
stod inför

793
00:42:45,040 --> 00:42:47,042
utmätning av hennes hus
fram till för ungefär en månad sedan,

794
00:42:47,086 --> 00:42:49,610
när plötsligt
bolånet betalades av.

795
00:42:49,654 --> 00:42:52,744
Verkligen?
Det är en stor del av förändringen.

796
00:42:52,787 --> 00:42:55,224
Jag har det! Jag har det.

797
00:42:55,268 --> 00:42:57,183
Jag kom på hur jag skulle dechiffrera
en del av budskapet!

798
00:42:57,226 --> 00:42:59,272
Här ska jag visa dig.

799
00:43:01,666 --> 00:43:04,190
Nyckeln är
en gammal barnbok.

800
00:43:04,233 --> 00:43:06,496
Jag har inte
den faktiska boken ännu,

801
00:43:06,540 --> 00:43:08,455
men jag hittade några sidor
av det online och jag kunde

802
00:43:08,498 --> 00:43:11,545
för att avkoda en del av meddelandet!
Jag menar, det finns många luckor

803
00:43:11,589 --> 00:43:13,982
men... det är ett brev
från Lyles farfar

804
00:43:14,026 --> 00:43:15,984
till Mildred om juveler.

805
00:43:16,028 --> 00:43:19,466
De är begravda på eller runt
deras gamla gård.

806
00:43:19,509 --> 00:43:21,642
Det låter som det kan vara
på mer än ett ställe.

807
00:43:21,686 --> 00:43:23,731
Det kan vara värt
tiotals miljoner idag.

808
00:43:23,775 --> 00:43:25,777
Om jag bara kunde hitta
hela boken

809
00:43:25,820 --> 00:43:27,692
Jag kunde avkoda
mer av budskapet,

810
00:43:27,735 --> 00:43:29,998
och kanske hjälpa till att identifiera
vem dödade Lyle!

811
00:43:30,042 --> 00:43:35,003
Bra jobbat, Tess.
Bra jobbat.

812
00:43:35,047 --> 00:43:37,658
Är det Lyles
farfars uniform?

813
00:43:37,702 --> 00:43:40,269
- Ja, det är det.
– Dessa plåster och medaljer

814
00:43:40,313 --> 00:43:43,664
kunde berätta mycket om honom.
Kan jag ta en bild?

815
00:43:43,708 --> 00:43:45,013
- Ja.
- Nej.

816
00:43:45,057 --> 00:43:46,972
- Vad?
- Vad?

817
00:43:47,015 --> 00:43:49,104
Mitt kodbrott
bara etablerat motiv.

818
00:43:49,148 --> 00:43:52,151
– Möjligt motiv.
- Kom igen, Logan.

819
00:43:54,457 --> 00:43:57,417
Bra.

820
00:43:57,460 --> 00:43:59,637
Tack.

821
00:44:02,727 --> 00:44:06,252
Du vet... Kanske har Lyle hittat
några av juvelerna,

822
00:44:06,295 --> 00:44:09,255
och det är där antiken
kom förlovningsringen ifrån?

823
00:44:09,298 --> 00:44:10,952
Men du tänker
det kanske finns mer där ute?

824
00:44:10,996 --> 00:44:13,694
Vi behöver hela boken
att ta reda på det.

825
00:44:13,738 --> 00:44:16,479
Okej, titta. Jag går
vid Lyles kontor och hans lägenhet

826
00:44:16,523 --> 00:44:19,352
och leta lite,
men jag minns inte att jag sett den.

827
00:44:19,395 --> 00:44:21,659
Nåväl, en sak är säker.

828
00:44:21,702 --> 00:44:24,096
Miljontals dollar är mycket
av orsakerna till mord.

829
00:44:24,139 --> 00:44:27,795
Det är det.

830
00:44:32,321 --> 00:44:34,541
Ska jag träffa dig
på Angelas bröllop?

831
00:44:34,584 --> 00:44:37,283
Jag förstår det Logan
har inget datum än.

832
00:44:37,326 --> 00:44:40,112
Du går
till Angelas bröllop?

833
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
Brudgummens föräldrar är på
operans rådgivande nämnd

834
00:44:42,592 --> 00:44:44,682
- med mig.
– Självklart. Du känner alla.

835
00:44:47,119 --> 00:44:49,382
Älskling, är du okej?

836
00:44:49,425 --> 00:44:51,732
Du har knappt sagt ett ord
sedan bron.

837
00:44:51,776 --> 00:44:54,126
Förlåt att jag inte är det
bättre företag idag.

838
00:44:54,169 --> 00:44:56,737
Du är alltid
mitt favoritföretag.

839
00:44:56,781 --> 00:45:00,132
Men om du vill prata
om något, jag är här.

840
00:45:00,175 --> 00:45:03,091
Det är bara en sak
Jag kan inte skaka...

841
00:45:03,135 --> 00:45:07,139
- Abby, Lyles flickvän.
- Kocken du berättade om...?

842
00:45:07,182 --> 00:45:10,098
Ja. Lyle var pladask
kär i henne.

843
00:45:10,142 --> 00:45:13,580
Men när jag såg Abby med
den där studenten igår...

844
00:45:13,623 --> 00:45:17,105
Det bara... Jag vet inte,
det såg riktigt suspekt ut.

845
00:45:17,149 --> 00:45:20,543
Du tänker det kanske
de hade något att göra

846
00:45:20,587 --> 00:45:23,198
- med Lyles död?
– De kanske var inblandade

847
00:45:23,242 --> 00:45:25,374
och de ville
att ta Lyles skatt

848
00:45:25,418 --> 00:45:28,160
allt för sig själva!

849
00:45:28,203 --> 00:45:30,945
Tror du det är möjligt...
Är det möjligt att Lyle

850
00:45:30,989 --> 00:45:33,295
kunde ha lurat sig själv
om Abby hela tiden?

851
00:45:33,339 --> 00:45:35,863
Det händer.

852
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
Nåväl, mordvapnet

853
00:45:38,823 --> 00:45:40,912
var en avancerad keramisk kniv,
något en kock skulle använda.

854
00:45:40,955 --> 00:45:44,350
Abby är en kock, förmodligen
äger såna knivar!

855
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
Du har rätt.
Säg till Logan,

856
00:45:46,787 --> 00:45:48,789
för jag är säker på att han kommer att vilja
att kolla upp det.

857
00:45:48,833 --> 00:45:51,792
Det skulle krävas
en husrannsakan

858
00:45:51,836 --> 00:45:53,968
och det har han inte
tillräckligt med bevis för att få en.

859
00:45:54,012 --> 00:45:55,927
Om inte...

860
00:45:55,970 --> 00:45:58,756
Om inte?

861
00:45:58,799 --> 00:46:02,890
Om jag inte händer
att träffa Abby.

862
00:46:02,934 --> 00:46:05,023
Med en potentiell mördare?
Kom igen, Tess!

863
00:46:05,066 --> 00:46:06,720
Jag vill inte att du tar
den typen av risker.

864
00:46:06,764 --> 00:46:09,244
Jag tänker inte vandra
nerför någon mörk gränd.

865
00:46:09,288 --> 00:46:11,246
Hon undervisar i workshops
i en köksbutik

866
00:46:11,290 --> 00:46:14,336
- på Upper West Side.
– Där de säljer knivar.

867
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Jag skulle kunna anmäla mig till en klass.

868
00:46:16,861 --> 00:46:18,993
Vad är det värsta
det händer?

869
00:46:19,037 --> 00:46:21,126
Jag bränner en sufflé?

870
00:46:21,169 --> 00:46:23,693
Snälla, Tess.
Jag vill inte att du går ensam.

871
00:46:23,737 --> 00:46:26,566
- Snälla.
- Så kom med mig.

872
00:46:26,609 --> 00:46:29,699
OK. Om det är så
vad som krävs

873
00:46:29,743 --> 00:46:31,963
för att jag ska hålla ögat
på dig... Jag ska.

874
00:46:36,489 --> 00:46:38,447
Tja, tack för...
för att träffa mig.

875
00:46:38,491 --> 00:46:41,624
Jag uppskattar det.
Hur länge kände du Lyle?

876
00:46:41,668 --> 00:46:44,671
Sedan gymnasiet,
och vi höll kontakten.

877
00:46:44,714 --> 00:46:47,674
För att vara ärlig denna butik
är inte direkt lönsamt,

878
00:46:47,717 --> 00:46:49,807
så Lyle hjälpte mig
komplettera min inkomst

879
00:46:49,850 --> 00:46:53,071
– med arbete här och där.
- Vad för slags arbete?

880
00:46:53,114 --> 00:46:56,857
Åh, många saker.
Hjälpa till att hitta artiklar han behövde,

881
00:46:56,901 --> 00:46:59,512
hjälpa honom att organisera sina anteckningar.

882
00:46:59,555 --> 00:47:01,731
Jag hjälpte honom att forska
hans sista par böcker.

883
00:47:01,775 --> 00:47:03,385
Åh. Vet du om någon

884
00:47:03,429 --> 00:47:07,520
skulle ha haft vad som helst
mot Lyle?

885
00:47:07,563 --> 00:47:09,870
Lyle var den trevligaste killen
du någonsin skulle kunna föreställa dig.

886
00:47:09,914 --> 00:47:13,831
Men Lyle sa hans ex Bethany
hade hotat honom.

887
00:47:13,874 --> 00:47:16,659
Tydligen saker
var ganska dåliga mellan dem.

888
00:47:16,703 --> 00:47:19,662
Och var var du i söndags?

889
00:47:19,706 --> 00:47:22,448
Åh, öh... Här.

890
00:47:22,491 --> 00:47:24,798
Min butik är öppen på söndagar,
och jag jobbade.

891
00:47:24,842 --> 00:47:27,932
Tack för din tid.

892
00:47:30,412 --> 00:47:32,675
Hur går det
där borta, Elliot?

893
00:47:32,719 --> 00:47:35,461
Försöker lista ut

894
00:47:35,504 --> 00:47:37,898
den där militäruniformen
är svårare än det ser ut.

895
00:47:37,942 --> 00:47:40,683
Jag har identifierat de enkla...
Bronsstjärna, lila hjärta...

896
00:47:40,727 --> 00:47:43,991
Vad är den där vita fläcken
med guldstjärnorna?

897
00:47:44,035 --> 00:47:46,472
"Fighting Badgers".

898
00:47:46,515 --> 00:47:48,517
Jag undrar vad det kan vara...

899
00:47:52,739 --> 00:47:55,220
Du vet, ibland
folk ringer först.

900
00:47:55,263 --> 00:47:58,527
Ja, förlåt. Plåstret på
uniform är från en speciell

901
00:47:58,571 --> 00:48:01,356
taktisk enhet i kriget kallad
"Fighting Badgers".

902
00:48:01,400 --> 00:48:03,968
Det visar sig under de sista dagarna av
kriget var de stationerade

903
00:48:04,011 --> 00:48:06,884
nära ett slott där ett gäng
av juveler försvann...

904
00:48:06,927 --> 00:48:08,668
En legendarisk samling juveler
som hörde till

905
00:48:08,711 --> 00:48:09,974
till en mycket rik familj.

906
00:48:10,017 --> 00:48:12,715
Så Lyles morfar måste ha
hittade juvelerna

907
00:48:12,759 --> 00:48:13,978
och förde
dem tillbaka efter kriget?

908
00:48:14,021 --> 00:48:16,676
Exakt. Kanske är det det
Lyle tittade

909
00:48:16,719 --> 00:48:17,807
för uppe i Connecticut.

910
00:48:17,851 --> 00:48:19,548
Rätt. Det är mitt nästa stopp.

911
00:48:19,592 --> 00:48:21,159
Jag spårade upp
fastighetsregister

912
00:48:21,202 --> 00:48:24,292
på den gamla Clarks familjegård.
Det visar sig att det är nära en plats

913
00:48:24,336 --> 00:48:27,774
kallas Thompsons Mill. De
sålde fastigheten för flera år sedan.

914
00:48:27,817 --> 00:48:29,471
Okej, så vi kanske följer efter
Lyles väg

915
00:48:29,515 --> 00:48:30,820
och vi räknar ut
vad hände med Lyle.

916
00:48:30,864 --> 00:48:34,520
"Vi"? Tess, det är du
kommer inte med.

917
00:48:34,563 --> 00:48:37,001
Men...

918
00:48:37,044 --> 00:48:39,917
Okej, bra. Det är bra.
Jag går själv upp dit

919
00:48:39,960 --> 00:48:43,703
och se dig omkring,
stör några bevis...

920
00:48:43,746 --> 00:48:45,183
Har du inget arbete att göra?

921
00:48:45,226 --> 00:48:50,449
Jag skulle kunna jobba i bilen
om du låter mig följa med dig.

922
00:48:50,492 --> 00:48:54,192
Bra. OK.

923
00:48:54,235 --> 00:48:56,194
- Jag bara...
- Låt oss gå.

924
00:48:56,237 --> 00:49:00,459
– Jag saknar en ledtråd till guld.
- Vad är vissa hjärtan gjorda av?

925
00:49:00,502 --> 00:49:04,028
Wow. Tack.

926
00:49:06,334 --> 00:49:09,468
Bara att få vänner
överallt, eller hur?

927
00:49:11,470 --> 00:49:15,300
[mjuk musik]

928
00:49:17,998 --> 00:49:20,653
Så hur är bröllopet
planering går?

929
00:49:20,696 --> 00:49:22,220
Det är bra.

930
00:49:22,263 --> 00:49:24,744
Fast jag har fastnat lite
på att komma med min skål.

931
00:49:24,787 --> 00:49:27,225
Gillar du brudgummen?

932
00:49:27,268 --> 00:49:30,184
Ja. Ja, han mår bra.

933
00:49:30,228 --> 00:49:32,882
En gång passerade han bakgrunden
kontrollera. Vad?

934
00:49:32,926 --> 00:49:35,537
Kom igen, det är äktenskap.

935
00:49:35,581 --> 00:49:39,019
Det är för alltid, eller hur?

936
00:49:39,063 --> 00:49:42,240
Tja, det borde du nog
börja med att säga

937
00:49:42,283 --> 00:49:46,070
vilket perfekt par de är.
Och sedan berätta en rolig historia.

938
00:49:46,113 --> 00:49:48,028
Kanske inte om
bakgrundskontroll.

939
00:49:48,072 --> 00:49:50,552
Ja, lämna bort den delen.

940
00:49:50,596 --> 00:49:53,294
Så säg mig, vad skulle det
ditt bröllop vara som?

941
00:49:53,338 --> 00:49:57,429
Låt mig gissa, dina löften skulle vara
fylld med ledtrådar för korsord?

942
00:49:57,472 --> 00:50:00,823
Nej.
[skratt]

943
00:50:00,867 --> 00:50:04,479
Jag tror att min skulle vara...
Jag vet inte, något enkelt.

944
00:50:04,523 --> 00:50:06,612
Som ett bröllop på landet.

945
00:50:06,655 --> 00:50:09,702
Kom igen. Vadå, du? Nej.

946
00:50:09,745 --> 00:50:12,618
Jag växte upp utanför
från Greencastle, Indiana.

947
00:50:12,661 --> 00:50:16,056
Du slår mig inte
som countrytjej överhuvudtaget.

948
00:50:16,100 --> 00:50:19,538
Jag ska få dig att veta att jag ägde
mer gummistövlar än klackar.

949
00:50:19,581 --> 00:50:23,150
Ja, min pappa var lärare,
och vi hade en liten gård.

950
00:50:23,194 --> 00:50:25,326
Jag vet hur man mjölkar en get.

951
00:50:25,370 --> 00:50:28,155
[skrattar]
Självklart gör du det.

952
00:50:30,114 --> 00:50:33,030
[mjuk musik]

953
00:50:38,470 --> 00:50:41,299
Så herr Baxter, jag undrade
om du hade några besökare på

954
00:50:41,342 --> 00:50:45,085
fastigheten nyligen som var
tittar runt och ställer frågor?

955
00:50:45,129 --> 00:50:47,131
Förutom dig själv, detektiv?

956
00:50:47,174 --> 00:50:51,744
Vanligtvis försöker tonåringarna
skrämde korna, men förra månaden

957
00:50:51,787 --> 00:50:54,790
Jag jagade bort två killar som var
gräver ett hål i mitt fält.

958
00:50:54,834 --> 00:50:57,010
Det konstigaste.

959
00:50:57,054 --> 00:51:00,057
Du skulle inte ha något emot att visa oss
där de grävde,

960
00:51:00,100 --> 00:51:00,666
skulle du?

961
00:51:00,709 --> 00:51:03,103
Hitåt.

962
00:51:03,147 --> 00:51:05,192
[kor ljuger]

963
00:51:09,240 --> 00:51:11,503
Var försiktig med Foxtailkornet
eller så kommer du aldrig

964
00:51:11,546 --> 00:51:14,114
- ta ut det ur kläderna.
- Åh! Ja.

965
00:51:14,158 --> 00:51:17,378
För sent.

966
00:51:17,422 --> 00:51:19,989
De grävde här.
När de två killarna såg mig,

967
00:51:20,033 --> 00:51:22,166
de slängde sina saker i en
lastbil och var borta

968
00:51:22,209 --> 00:51:25,691
- när jag kom nära.
- Är det en av dem?

969
00:51:27,084 --> 00:51:29,651
Det är han. Och
den andra killen var lång.

970
00:51:29,695 --> 00:51:32,915
- Mager också.
- Hur är det med den där killen?

971
00:51:32,959 --> 00:51:34,917
Japp. Det är den andra killen.

972
00:51:34,961 --> 00:51:37,529
Någon annan har varit här
nyligen också.

973
00:51:37,572 --> 00:51:39,357
- Vad menar du?
- Bara förra veckan,

974
00:51:39,400 --> 00:51:41,315
det var någon annan
snokar runt på mitt fält.

975
00:51:41,359 --> 00:51:42,969
Kan du beskriva dem?

976
00:51:43,012 --> 00:51:47,104
Kunde inte se dem, det var det också
mörkt. Om du behöver mer hjälp,

977
00:51:47,147 --> 00:51:49,889
Jag pratar gärna senare, men
Jag måste kolla på boskapen.

978
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Uppskattar din tid.
Tack.

979
00:51:51,934 --> 00:51:52,935
Ja.

980
00:51:56,722 --> 00:51:58,245
Det bekräftar uppenbarligen Lyle
och Clayton

981
00:51:58,289 --> 00:51:59,551
var här uppe på skattjakt.

982
00:51:59,594 --> 00:52:01,901
Och att Clayton ljög för mig.

983
00:52:01,944 --> 00:52:04,338
Han sa att Lyle alltid gjorde
resan hit ensam.

984
00:52:04,382 --> 00:52:06,601
Och vem som helst den tredje personen
snokade runt,

985
00:52:06,645 --> 00:52:08,951
Jag kan garantera att de var det
skattjakt också.

986
00:52:19,788 --> 00:52:21,181
Tack för att jag fick följa med.

987
00:52:21,225 --> 00:52:23,270
Hade jag mycket att välja på?

988
00:52:23,314 --> 00:52:25,838
Inga.
[skrattar]

989
00:52:25,881 --> 00:52:29,015
- Okej, god natt.
- God natt.

990
00:52:34,063 --> 00:52:37,241
[mobiltelefonen ringer]

991
00:52:39,765 --> 00:52:42,768
Hej? Ja, det här är hon.

992
00:52:42,811 --> 00:52:45,423
Åh, har du boken? Stor!

993
00:52:45,466 --> 00:52:48,513
Hur sent har ni öppet?
Jag kommer direkt.

994
00:52:52,299 --> 00:52:55,607
Kriminaltekniker hittade DNA-spår
på kuvertet

995
00:52:55,650 --> 00:52:59,001
– Hotet skickades in.
- Hm! Det är bra.

996
00:52:59,045 --> 00:53:01,221
Låt oss se om de kan matcha det
till Betania, för jag hittade också

997
00:53:01,265 --> 00:53:04,355
ett DNA-prov
på hennes vattenflaska.

998
00:53:04,398 --> 00:53:08,489
Kommer att göra. Åh, hur gjorde det
går din dag på landet?

999
00:53:08,533 --> 00:53:10,143
Det var jättebra. Vi bekräftade

1000
00:53:10,187 --> 00:53:12,537
Lyle och Clayton var där uppe
skattjakt i Connecticut.

1001
00:53:12,580 --> 00:53:16,889
- "Vi"?
- Ja, vi. Jag tog med Tess.

1002
00:53:16,932 --> 00:53:21,241
- Hm! Intressant.
- Vad ska det betyda?

1003
00:53:21,285 --> 00:53:24,462
- Ingenting. Ingenting.
- Hon är en tillgång i fallet.

1004
00:53:24,505 --> 00:53:30,381
Ja. Bra tänkt. Så fick en
dejta till din systers bröllop?

1005
00:53:30,424 --> 00:53:31,991
Angela fortsätter att irritera mig
om det.

1006
00:53:32,034 --> 00:53:34,123
Varför frågar du inte Angela
att tjafsa mig om det?

1007
00:53:34,167 --> 00:53:36,300
Men du kommer inte att prata
till henne om det.

1008
00:53:36,343 --> 00:53:41,653
- Exakt.
- [skratt]

1009
00:53:41,696 --> 00:53:45,091
Vad händer, kompis? Fortfarande inga ledtrådar
om hur offrets mamma

1010
00:53:45,134 --> 00:53:47,180
- fick sin bolån betald.
- Låt mig fråga dig:

1011
00:53:47,224 --> 00:53:51,750
om Lyle hittade juvelerna, hur
förvandlade han dem till kontanter?

1012
00:53:51,793 --> 00:53:55,144
jag vet inte. Diamanter är
värdelös utan köpare.

1013
00:53:55,188 --> 00:53:57,756
Ja.

1014
00:53:57,799 --> 00:54:00,585
Hur fungerar en rak-
pilkille som Lyle

1015
00:54:00,628 --> 00:54:03,892
hitta någon att stängsla diamanter?

1016
00:54:08,419 --> 00:54:11,117
[cykelklocka]
[fliftar]

1017
00:54:27,960 --> 00:54:31,355
Anastasias berättelser
för barn...

1018
00:54:31,398 --> 00:54:34,836
Jag är ledsen, om du fick ett samtal
boken borde finnas här uppe,

1019
00:54:34,880 --> 00:54:39,319
men jag ser det inte.
Det måste ha lagts på hyllan igen.

1020
00:54:39,363 --> 00:54:41,930
Här är samtalsnumren.

1021
00:54:41,974 --> 00:54:44,063
Okej, bra,

1022
00:54:44,106 --> 00:54:46,326
- Jag går och kollar in högarna.
- Men skynda dig...

1023
00:54:46,370 --> 00:54:49,634
- Vi stänger om tio minuter.
- Visst.

1024
00:54:52,158 --> 00:54:55,117
Åtta två tre...

1025
00:54:57,076 --> 00:54:59,557
[dörröppning]

1026
00:54:59,600 --> 00:55:02,168
Hej?

1027
00:55:10,045 --> 00:55:12,787
[fotspår]

1028
00:55:15,399 --> 00:55:18,445
[fotspår]

1029
00:55:18,489 --> 00:55:21,100
[fliftar]

1030
00:55:23,537 --> 00:55:25,844
[skriker]

1031
00:55:31,937 --> 00:55:35,680
[dramatisk musik]

1032
00:55:41,207 --> 00:55:43,818
[skriker]

1033
00:55:50,129 --> 00:55:52,218
Du sa att du skulle åka
hem för att jobba med ett pussel!

1034
00:55:52,261 --> 00:55:54,394
Jag var, fram till biblioteket
kallade att de hittade boken!

1035
00:55:54,438 --> 00:55:56,265
Du inser att vi har att göra
med en mördare här, Tess?

1036
00:55:56,309 --> 00:56:00,226
- Ja! Jag har varit väldigt försiktig!
- Försiktig? Försiktigt skulle vara

1037
00:56:00,269 --> 00:56:02,881
inte blanda ihop dig själv
i något av det här överhuvudtaget!

1038
00:56:02,924 --> 00:56:04,317
OK, bra, meddelandet mottaget.

1039
00:56:05,318 --> 00:56:07,320
Vem kunde ha ringt mig
om det inte var biblioteket?

1040
00:56:07,364 --> 00:56:11,193
Vi spårade samtalet
till en brännartelefon.

1041
00:56:11,237 --> 00:56:14,022
Någon försökte
att ställa in dig.

1042
00:56:14,066 --> 00:56:16,764
Någon som inte vill
någon annan som hittar boken.

1043
00:56:16,808 --> 00:56:18,418
Jag vet inte än.
jag vet inte.

1044
00:56:18,462 --> 00:56:20,464
Titta, märkte du det
någon som försöker följa dig in?

1045
00:56:20,507 --> 00:56:24,729
Nej, jag menar... nej, det var sent.

1046
00:56:24,772 --> 00:56:26,774
Och det fanns folk.

1047
00:56:26,818 --> 00:56:29,429
Det var en kille på en cykel,
det var ett studentfilmteam...

1048
00:56:29,473 --> 00:56:32,606
Okej, låt oss bara, låt oss ta
du härifrĺn, okej?

1049
00:56:34,173 --> 00:56:35,000
Tack.

1050
00:56:40,092 --> 00:56:43,269
- Okej, vad har vi?
- Mår Tess okej?

1051
00:56:43,312 --> 00:56:45,358
Ja, hon mår bra. Det kunde det
har slutat annorlunda,

1052
00:56:45,402 --> 00:56:47,099
men hon kommer att bli bra.

1053
00:56:47,142 --> 00:56:50,276
Lyssna, jag kanske har en idé
om hur Lyle sålde några

1054
00:56:50,319 --> 00:56:52,626
av dessa diamanter. Du
minns på Lyles skiva,

1055
00:56:52,670 --> 00:56:54,323
den där parkeringsboten
från förra månaden?

1056
00:56:54,367 --> 00:56:55,890
Öh-va?

1057
00:56:55,934 --> 00:56:57,544
Det är inte biljetten det
frågor. Det är där han fick det.

1058
00:56:57,588 --> 00:57:01,026
När jag var patrullpolis,
det här var mitt gamla beat.

1059
00:57:01,069 --> 00:57:03,507
- Ja, på Long Island.
- Rätt.

1060
00:57:03,550 --> 00:57:06,031
Okej, låt oss kolla
CCTV-filmerna med

1061
00:57:06,074 --> 00:57:08,860
tidpunkt för parkeringsboten.
Vi kanske har tur och får se

1062
00:57:08,903 --> 00:57:10,862
- vem han träffade och varför.
- Exakt.

1063
00:57:10,905 --> 00:57:13,865
Kommer du ihåg den här killen?

1064
00:57:13,908 --> 00:57:16,302
Nej. Minns inte honom. Ledsen.

1065
00:57:16,345 --> 00:57:18,913
Verkligen? För han har

1066
00:57:18,957 --> 00:57:21,438
en parkeringsbot rätt
utanför din butik här,

1067
00:57:21,481 --> 00:57:25,529
– för tre veckor sedan i onsdags.
- Det betyder inte att han kom in här.

1068
00:57:25,572 --> 00:57:28,923
Sann. Det är mycket sant.
Även om vi har film

1069
00:57:28,967 --> 00:57:32,057
av honom som faktiskt går rätt
genom denna ytterdörr.

1070
00:57:32,100 --> 00:57:35,190
Bilden är svår att se...

1071
00:57:35,234 --> 00:57:38,890
Hmm. Du kanske skulle ha det bättre
lycka till med att ta på dig glasögonen?

1072
00:57:43,547 --> 00:57:46,767
Nu nämner du det,
han tog in några smycken.

1073
00:57:46,811 --> 00:57:50,858
En ring och ett armband,
alla diamanter.

1074
00:57:50,902 --> 00:57:52,643
- Och du köpte dem?
– Självklart inte.

1075
00:57:52,686 --> 00:57:55,646
Mr Richards, vi vet båda
att du har debiterats två gånger

1076
00:57:55,689 --> 00:57:57,474
i stulna varor
fall, så kom igen.

1077
00:57:57,517 --> 00:58:00,955
Och aldrig dömd. De där
gånger jag var den som var

1078
00:58:00,999 --> 00:58:03,480
lurade, vilket är just därför
utan papper att bevisa

1079
00:58:03,523 --> 00:58:05,177
han ägde dem, jag skulle aldrig
gör det misstaget igen.

1080
00:58:05,220 --> 00:58:08,223
- Så du köpte aldrig något?
- Hur kunde jag?

1081
00:58:08,267 --> 00:58:10,748
Utan dokumentation?

1082
00:58:10,791 --> 00:58:13,794
Jag hör inget nej.

1083
00:58:13,838 --> 00:58:16,362
Då nej.

1084
00:58:16,405 --> 00:58:20,018
Jag köpte ingenting.

1085
00:58:26,851 --> 00:58:30,855
Och det är så vi gör
tapenade lätt.

1086
00:58:30,898 --> 00:58:33,118
Vacker.

1087
00:58:33,161 --> 00:58:36,600
Tack. Så,
vi tar en kort paus

1088
00:58:36,643 --> 00:58:38,776
och sen går vi vidare
till aubergineparmesan.

1089
00:58:38,819 --> 00:58:42,867
- Mmm, det låter bra.
- Mm-hmm. Jag ska säga hej.

1090
00:58:46,610 --> 00:58:49,830
– Allt ser jättegott ut.
- Tack.

1091
00:58:49,874 --> 00:58:53,442
Jag är Tess. Jag var
en gammal vän till Lyle.

1092
00:58:53,486 --> 00:58:57,098
- Det här är min moster Candace.
- Glad att träffa dig.

1093
00:58:57,142 --> 00:58:59,100
Vi var så ledsna
att höra om Lyle.

1094
00:58:59,144 --> 00:59:02,800
Tess. Lyle pratade om dig
hela tiden.

1095
00:59:02,843 --> 00:59:05,454
Vi älskade verkligen att göra din
pusslar ihop.

1096
00:59:05,498 --> 00:59:07,065
Tack.

1097
00:59:07,108 --> 00:59:11,373
Du måste tycka att det är konstigt
att jag jobbar, det bara...

1098
00:59:11,417 --> 00:59:14,246
det hjälper mig att få tankarna
av saker.

1099
00:59:14,289 --> 00:59:17,554
Naturligtvis.
Det är förståeligt.

1100
00:59:17,597 --> 00:59:21,122
Jag har faktiskt inte lämnat
huset sedan det hände.

1101
00:59:21,166 --> 00:59:23,298
Jag trodde det skulle göra det
gör mig gott att komma ut.

1102
00:59:23,342 --> 00:59:28,695
Säker. Wow, det här är några
knivar. Keramisk?

1103
00:59:28,739 --> 00:59:31,089
Inget bättre
för papperstunna skivor.

1104
00:59:31,132 --> 00:59:32,830
Miss?

1105
00:59:32,873 --> 00:59:36,573
Åh, um, ursäkta mig bara ett ögonblick.

1106
00:59:40,141 --> 00:59:44,624
Tja, hon ljög om att inte
lämnar huset.

1107
00:59:44,668 --> 00:59:47,453
Jag såg henne med Clayton
för två dagar sedan.

1108
00:59:47,496 --> 00:59:48,846
Kom igen, du är den
psykolog.

1109
00:59:48,889 --> 00:59:50,412
Vad säger dina instinkter dig?

1110
00:59:50,456 --> 00:59:53,111
Tja, när folk ljuger,
de brukar avslöja mer

1111
00:59:53,154 --> 00:59:56,462
än vad du faktiskt frågade
för. Vilket hon precis gjorde.

1112
00:59:56,505 --> 01:00:00,509
Vänta, hon kommer tillbaka.
Jag behöver att du distraherar henne.

1113
01:00:00,553 --> 01:00:02,599
Tess, gör inte det
något galet, tack.

1114
01:00:02,642 --> 01:00:05,427
Vi är i ett rum fullt av människor
och detta är viktigt. Behaga?

1115
01:00:05,471 --> 01:00:11,912
Ja. Ehm, Abby? Sedan vi är
här, kan du snälla hjälpa mig

1116
01:00:11,956 --> 01:00:15,655
välj det bästa möjliga...
Åh! Omelettpannor för matlagning

1117
01:00:15,699 --> 01:00:17,396
omeletter? De koppar.

1118
01:00:17,439 --> 01:00:19,137
- Det gör jag gärna.
- Bra.

1119
01:00:34,065 --> 01:00:36,633
- Har du stulit en kniv??
– Jag försöker hjälpa!

1120
01:00:36,676 --> 01:00:38,635
Efter det vi pratade om kl
biblioteket, stal du en kniv?

1121
01:00:38,678 --> 01:00:40,549
Jag sa åt dig att vara försiktig!

1122
01:00:40,593 --> 01:00:42,595
Du sa att mordvapnet var
en avancerad keramisk kniv.

1123
01:00:42,639 --> 01:00:44,118
Kanske är detta från samma uppsättning!

1124
01:00:44,162 --> 01:00:45,946
Och jag ska ha kriminalteknik
analysera det, men om detta var

1125
01:00:45,990 --> 01:00:47,556
mordvapnet, du bara
förorenad

1126
01:00:47,600 --> 01:00:48,688
och äventyrade bevisen!

1127
01:00:48,732 --> 01:00:51,473
Ledsen att jag avbryter.
Kolla in det här.

1128
01:00:51,517 --> 01:00:55,260
Mildreds lån betalades av av en
banköverföring från ett konto

1129
01:00:55,303 --> 01:00:58,611
på Caymans. Men några dagar
efter Lyles död fanns en

1130
01:00:58,655 --> 01:01:01,048
andra utbytet. Gissa vad
fanns namn på kontot?

1131
01:01:01,092 --> 01:01:03,398
- WHO?
- Clayton och Abby.

1132
01:01:03,442 --> 01:01:05,749
Okej, så vem finansierade kontot
i första hand?

1133
01:01:05,792 --> 01:01:08,926
Galaxy Jewellers, förmodligen i
tillbaka för att fäkta diamanterna.

1134
01:01:08,969 --> 01:01:12,712
Dessutom har jag de där telefonposterna
tillbaka. Clayton och Abby bytte

1135
01:01:12,756 --> 01:01:14,932
ett dussin samtal på dagarna
efter mordet.

1136
01:01:14,975 --> 01:01:17,674
- Vad sägs om innan?
- Nej.

1137
01:01:17,717 --> 01:01:19,501
Tja, det är intressant.
Jag antar att Clayton har det

1138
01:01:19,545 --> 01:01:21,373
några förklarar att göra varför hans
namn finns på ett konto

1139
01:01:21,416 --> 01:01:23,418
på Caymanöarna
och han är där uppe

1140
01:01:23,462 --> 01:01:25,986
på någon gård i Connecticut,
gräva efter skatter.

1141
01:01:49,140 --> 01:01:50,489
Jag känner dig.

1142
01:01:52,491 --> 01:01:55,755
Du är Bethany, eller hur?
Jag tror att vi träffades den gången

1143
01:01:55,799 --> 01:01:57,583
på matematikmuseet
när du var...

1144
01:01:57,626 --> 01:01:59,672
Med Lyle. Jag minns. Det är du
hans vän som skriver

1145
01:01:59,716 --> 01:02:03,067
korsord. Du skrev
förslag korsord för honom?

1146
01:02:03,110 --> 01:02:06,592
– Det gjorde jag, som en tjänst.
- Det är trevligt.

1147
01:02:06,635 --> 01:02:09,595
Jag förstod aldrig
hans besatthet av pussel.

1148
01:02:09,638 --> 01:02:11,815
Jag spenderar mycket hellre mina söndagar
träning för triathlon

1149
01:02:11,858 --> 01:02:13,512
än att fylla i lådor.

1150
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Han har alltid älskat pussel,
även på college.

1151
01:02:16,471 --> 01:02:19,648
Ja, han var ett barn
som aldrig växte upp...

1152
01:02:19,692 --> 01:02:22,826
[suckar]

1153
01:02:22,869 --> 01:02:25,393
Det verkar vara många människor
kommer att sakna honom.

1154
01:02:25,437 --> 01:02:29,441
Tänkte lägga till
något eget.

1155
01:02:36,274 --> 01:02:39,756
Jag antar att det äntligen sjönk in.

1156
01:02:52,725 --> 01:02:56,860
Tack för att du träffade mig här.
Mrs Clark är ute

1157
01:02:56,903 --> 01:02:58,818
i butiken. Jag har varit
hjälpa henne med flytten.

1158
01:02:58,862 --> 01:03:00,820
Visst är det snällt av dig.

1159
01:03:00,864 --> 01:03:03,388
Hon är en trevlig dam. Och Lyle
var allt för henne.

1160
01:03:03,431 --> 01:03:07,392
Jag tror att det är dags att du jämnar dig
med mig, Clayton. Se, vi vet

1161
01:03:07,435 --> 01:03:10,177
du har ett rekord. Vi vet också
du jobbade på biblioteket

1162
01:03:10,221 --> 01:03:12,701
när Tess blev attackerad, eftersom
det hände under ditt skift.

1163
01:03:12,745 --> 01:03:14,660
- Jag var inte där.
- Verkligen.

1164
01:03:14,703 --> 01:03:17,445
Jag smög till gymmet
att komma igång med ett träningspass.

1165
01:03:17,489 --> 01:03:18,925
Eventuella vittnen
för att bekräfta det?

1166
01:03:18,969 --> 01:03:22,233
Nej. Men jag körde mitt gymkort
när jag kom dit.

1167
01:03:22,276 --> 01:03:24,713
Vem vet, du kanske gav
ditt gymkort till en vän.

1168
01:03:26,541 --> 01:03:29,109
Under tiden såg vi dig och Abby
ensamma tillsammans privat

1169
01:03:29,153 --> 01:03:30,110
denna vecka på campus.

1170
01:03:33,113 --> 01:03:34,723
Såg du oss?

1171
01:03:34,767 --> 01:03:37,509
Visst gjorde det. Och du ljög för oss
om att inte åka till Connecticut.

1172
01:03:37,552 --> 01:03:40,991
Du förstår, Clayton, ägaren till
gården såg dig med Lyle.

1173
01:03:41,034 --> 01:03:43,210
Nu vet vi båda att Lyle inte kan
kör på natten, eller hur?

1174
01:03:43,254 --> 01:03:45,822
Självklart måste du ha
körd för honom.

1175
01:03:45,865 --> 01:03:47,432
Vem vet? Du kanske dödade honom.

1176
01:03:47,475 --> 01:03:49,738
Du har helt fel,
Jag dödade ingen!

1177
01:03:49,782 --> 01:03:51,871
Det ser ganska suspekt ut.
Det ser ut som du och Abby

1178
01:03:51,915 --> 01:03:53,177
skulle dela ganska mycket
vindfallet

1179
01:03:53,220 --> 01:03:54,787
om du hittade alla juvelerna.

1180
01:03:54,831 --> 01:03:58,312
- Jag vet att det här ser dåligt ut.
- Sedan övertyga mig om att det inte är det.

1181
01:03:58,356 --> 01:04:00,619
- Jag var skyldig Lyle mitt liv.
- Verkligen?

1182
01:04:00,662 --> 01:04:03,448
Jag var in och ut ur juvie och
begav sig direkt till fängelset.

1183
01:04:03,491 --> 01:04:06,494
Jag fick ett jobb att sopa upp på
bibliotek. Lyle hjälpte mig att lägga

1184
01:04:06,538 --> 01:04:08,148
tillsammans en ansökan och
komma in på college.

1185
01:04:08,192 --> 01:04:10,498
Och i gengäld skulle du hjälpa honom
leta efter diamanter?

1186
01:04:10,542 --> 01:04:14,894
Ja. Lyle hittade chiffret.

1187
01:04:14,938 --> 01:04:17,723
En gång fick han tag på
Anastasia bok, han hade nyckeln

1188
01:04:17,766 --> 01:04:20,378
att avkoda den. Det är så vi
hittade diamanterna.

1189
01:04:20,421 --> 01:04:23,207
Men den större cachen finns kvar
där ute någonstans,

1190
01:04:23,250 --> 01:04:24,643
och den är värd miljoner.

1191
01:04:24,686 --> 01:04:27,124
Du inser att de
diamanter du fäktar

1192
01:04:27,167 --> 01:04:29,778
tillhöra någon.
Det är ett brott, Clayton.

1193
01:04:29,822 --> 01:04:32,172
Om inte såklart
du kan ge mig

1194
01:04:32,216 --> 01:04:34,348
med lite mer information.

1195
01:04:34,392 --> 01:04:37,090
Lyle ville bara
ett litet snitt av juvelerna,

1196
01:04:37,134 --> 01:04:39,136
- att hjälpa sin mamma och Abby.
- Okej.

1197
01:04:39,179 --> 01:04:41,442
Han fick mig att lova att om
något hände honom,

1198
01:04:41,486 --> 01:04:43,314
Jag skulle hitta resten av
juveler och lämna tillbaka dem

1199
01:04:43,357 --> 01:04:46,926
till sina rättmätiga ägare.
Någon rik familj i Europa.

1200
01:04:46,970 --> 01:04:48,885
Introducerade du Lyle
till ditt diamantstaket?

1201
01:04:48,928 --> 01:04:51,757
Jag höll kontakten med
några av mina gamla vänner.

1202
01:04:51,800 --> 01:04:54,238
Varför förklarar du inte för mig
hur du skapade detta konto i

1203
01:04:54,281 --> 01:04:56,675
Caymanöarna med dig och
Abbys namn på den?

1204
01:04:56,718 --> 01:04:59,896
Ja, vi fick det lite
information från IRS.

1205
01:04:59,939 --> 01:05:02,594
Jag måste säga dig, du har det bra
en praktisk bakgrund i förfalskning.

1206
01:05:02,637 --> 01:05:06,206
Jag satte upp kontot med kontanter
från de första juvelerna vi hittade.

1207
01:05:06,250 --> 01:05:07,686
OK.

1208
01:05:07,729 --> 01:05:10,732
Det var därför jag träffade Abby,
att berätta för henne om det.

1209
01:05:10,776 --> 01:05:14,258
Men hon ville inte ha pengarna;
hon sa att vi skulle berätta det

1210
01:05:14,301 --> 01:05:18,784
myndigheter. Lyle gjorde mig
lovar att Abby skulle bli omhändertagen

1211
01:05:18,827 --> 01:05:20,046
för om något hände honom.

1212
01:05:20,090 --> 01:05:21,700
Vad menar du om något
hänt honom?

1213
01:05:21,743 --> 01:05:23,615
Någon annan tittade
för juvelerna.

1214
01:05:23,658 --> 01:05:26,444
När vi var uppe på gården,
vi såg en annan bil.

1215
01:05:26,487 --> 01:05:29,229
Lyle var övertygad om att vi var det
följde.

1216
01:05:29,273 --> 01:05:35,148
Jag bryr mig inte om
tro mig eller ej.

1217
01:05:35,192 --> 01:05:37,194
Se bara till att inte Abby gör det
få skulden för vad som helst.

1218
01:05:39,152 --> 01:05:41,894
[mobiltelefon piper]
Vi hör av oss.

1219
01:05:41,938 --> 01:05:44,157
Vad har du?

1220
01:05:44,201 --> 01:05:47,334
Nyheter från kriminaltekniker.
DNA på kuvertet

1221
01:05:47,378 --> 01:05:49,684
matchar DNA
på Bethanys vattenflaska.

1222
01:05:49,728 --> 01:05:52,252
Fantastisk. Tja,
det bekräftar det, eller hur?

1223
01:05:52,296 --> 01:05:55,125
Bethany skrev dessa hot.

1224
01:05:57,605 --> 01:06:02,697
Hur gick det med Clayton?
Logan! Åh, kom igen.

1225
01:06:02,741 --> 01:06:07,441
Okej, bra, jag antar att jag är skyldig dig.
För att Clayton bekräftade

1226
01:06:07,485 --> 01:06:10,357
din berättelse om de saknade
Andra världskrigets skatt,

1227
01:06:10,401 --> 01:06:14,057
och han erkände också om
går upp till gården med Lyle.

1228
01:06:14,100 --> 01:06:16,189
Du är välkommen.

1229
01:06:16,233 --> 01:06:18,713
Men han insisterade också på det
han hjälpte bara Lyle

1230
01:06:18,757 --> 01:06:22,108
och Abby är helt oskyldig
i allt detta. Åh, det fick vi också

1231
01:06:22,152 --> 01:06:25,285
labbresultaten tillbaka på Abbys kniv... den
keramik matchar inte mordvapnet.

1232
01:06:25,329 --> 01:06:28,071
Va. Så var gör det
lämna saker?

1233
01:06:28,114 --> 01:06:31,030
Det betyder att vi har en misstänkt...
[mobiltelefon piper]

1234
01:06:31,074 --> 01:06:33,728
Vänta en sekund.

1235
01:06:33,772 --> 01:06:35,774
Vad händer, kompis?

1236
01:06:35,817 --> 01:06:38,516
Verkligen? Okej, jag är på väg.

1237
01:06:38,559 --> 01:06:41,258
- Jag måste gå.
- Vad är det?

1238
01:06:41,301 --> 01:06:43,695
En paus i ärendet. hoppas jag.

1239
01:06:53,313 --> 01:06:55,794
- Prata med mig.
– Den hittades av en joggare.

1240
01:06:55,837 --> 01:06:58,753
Ett paket inslaget i plast, med en
keramisk kniv som har blod på sig.

1241
01:06:58,797 --> 01:07:01,495
- Vi får se om det blodet stämmer överens med Lyles.
- Bethanys lägenhet

1242
01:07:01,539 --> 01:07:04,455
är minuter bort, och enligt
grannar, hon springer leden varje dag.

1243
01:07:04,498 --> 01:07:06,805
Posta en officer på henne tills
vi får tillbaka labbresultaten

1244
01:07:06,848 --> 01:07:09,329
på den kniven. Vi kanske
har hittat vår mördare.

1245
01:07:13,464 --> 01:07:15,770
- Logan.
- Hej.

1246
01:07:15,814 --> 01:07:18,991
- Vad gör du här nere?
- Jag har några nyheter.

1247
01:07:19,035 --> 01:07:22,821
Bethany är om fyra timmar
operation som vi pratar,

1248
01:07:22,864 --> 01:07:25,650
och jag har poliser som väntar utanför
operationen för att arrestera henne när hon är klar.

1249
01:07:25,693 --> 01:07:29,697
- Bethany, verkligen?
- Ja, testresultaten kom tillbaka på kniven.

1250
01:07:29,741 --> 01:07:32,309
Testade positivt för Lyles
blod. Och det håret

1251
01:07:32,352 --> 01:07:34,789
det stod på paketet
matchade Bethanys DNA.

1252
01:07:34,833 --> 01:07:37,705
Hennes alibi klarnade inte alls.
Hon sa att hon var under operation

1253
01:07:37,749 --> 01:07:39,838
hela söndagen, och det var hon inte.
Hon ringde sig sjuk.

1254
01:07:39,881 --> 01:07:42,101
Så det är det?

1255
01:07:42,145 --> 01:07:45,496
- Det är det. Ja, vi har henne.
- Hm! Wow.

1256
01:07:47,976 --> 01:07:51,197
Så du för ett register över alla tillstånd
för studentfilmsprojekt,

1257
01:07:51,241 --> 01:07:53,460
- rätt?
- Ja, de krävs.

1258
01:07:53,504 --> 01:07:56,376
Och ett filmtillstånd skulle berätta var och
när ett visst projekt skulle filmas

1259
01:07:56,420 --> 01:07:58,422
- på campus?
– Ja, det är universitetets policy.

1260
01:07:58,465 --> 01:08:01,729
Stor. Råkar du ha en
tillstånd för ett studentfilmprojekt

1261
01:08:01,773 --> 01:08:06,169
som filmades på campus
denna vecka, kanske?

1262
01:08:08,388 --> 01:08:11,522
- Bara en. Jag gör en kopia till dig.
- Tack så mycket.

1263
01:08:11,565 --> 01:08:14,655
[hund skäller]

1264
01:08:14,699 --> 01:08:17,310
Flyttarna är nästan klara.

1265
01:08:17,354 --> 01:08:21,749
Det är konstigt att se
denna plats så tom.

1266
01:08:21,793 --> 01:08:24,012
Minnen du har här
går inte att packa ihop.

1267
01:08:24,056 --> 01:08:27,146
De kommer att stanna hos dig,
även i ditt nya hem.

1268
01:08:27,190 --> 01:08:31,759
[mobiltelefon]
- Goda nyheter?
- Något jag har varit

1269
01:08:31,803 --> 01:08:34,371
letar efter.

1270
01:08:34,414 --> 01:08:37,548
Har du någonsin hört talas om en gammal bok,
Anastasias berättelser för barn?

1271
01:08:37,591 --> 01:08:41,160
Naturligtvis. Det var min
favoritbok som barn.

1272
01:08:41,204 --> 01:08:44,816
- Roligt att du borde ta upp det.
- Varför det?

1273
01:08:44,859 --> 01:08:47,471
För inte så länge sedan,

1274
01:08:47,514 --> 01:08:51,257
Lyle frågade om min far brukade läsa
mig någon speciell bok när jag växer upp.

1275
01:08:54,304 --> 01:08:57,176
Så det förklarar varför Lyles farfar
valde den boken som nyckel.

1276
01:08:57,220 --> 01:08:59,439
För det var hans dotters
favoritbok.

1277
01:08:59,483 --> 01:09:01,572
Jag är på väg ner till
en bokhandel just nu.

1278
01:09:01,615 --> 01:09:04,140
Jag tror att de har boken vi behöver
för att hjälpa oss att hitta diamanterna.

1279
01:09:06,881 --> 01:09:10,668
- Hur gick förhöret?
– Det var bra.

1280
01:09:10,711 --> 01:09:14,280
Bethany erkände uppenbarligen att ha skickat
hotbrev och telefonsamtal till Lyle.

1281
01:09:14,324 --> 01:09:17,109
Men hon insisterar på att hon hade det
inget med mordet att göra.

1282
01:09:17,153 --> 01:09:19,807
Så hur förklarar hon
håret på mordvapnet?

1283
01:09:19,851 --> 01:09:21,940
Det kan hon inte.

1284
01:09:21,983 --> 01:09:25,204
Verkar som allt är
insvept i en fin rosett för mig.

1285
01:09:25,248 --> 01:09:28,642
Kanske... Men jag litar inte på
perfekt inslagna presenter.

1286
01:09:28,686 --> 01:09:31,732
När jag har rätt har jag rätt.

1287
01:09:31,776 --> 01:09:34,518
- Hur är det?
- Ta en titt på det här.

1288
01:09:34,561 --> 01:09:38,957
Det här är studentfilmen jag berättade
dig om natten som Tess attackerades.

1289
01:09:39,000 --> 01:09:41,873
Gissa vem som får
en fin liten cameo

1290
01:09:41,916 --> 01:09:44,267
i bakgrunden,

1291
01:09:44,310 --> 01:09:47,183
följa Tess in i biblioteket?

1292
01:09:47,226 --> 01:09:51,056
Där är hon. Titta på det här.

1293
01:09:55,669 --> 01:09:59,282
- Bom.
- Emory.
- Ja.

1294
01:09:59,325 --> 01:10:02,241
Tror du kan
hålla ned fortet?

1295
01:10:02,285 --> 01:10:05,984
- Ja.
- Jag är ute.

1296
01:10:13,078 --> 01:10:16,342
Allt som bevisar är att jag gick
till biblioteket den kvällen.

1297
01:10:16,386 --> 01:10:19,215
Verkligen? Vid exakt tidpunkt
att Tess blev attackerad?

1298
01:10:19,258 --> 01:10:22,261
– Tillfällighet.
– Är det en slump

1299
01:10:22,305 --> 01:10:25,133
att avdelningen sa att du aldrig gav
tillbaka din nyckel när Lyle fick ditt kontor?

1300
01:10:25,177 --> 01:10:27,440
Inte jag? Vem kan minnas?

1301
01:10:27,484 --> 01:10:30,269
Jag tror att det var du som
genomsökte Lyles kontor, Emory.

1302
01:10:30,313 --> 01:10:34,447
Låset var inte brutet. Någon
som gick in ska ha haft nyckel.

1303
01:10:34,491 --> 01:10:36,710
Letade du efter något?

1304
01:10:36,754 --> 01:10:40,148
Jag har ingen aning om vad du är
pratar om. Och om inte

1305
01:10:40,192 --> 01:10:43,326
det finns något specifikt
ladda... där är dörren.

1306
01:10:44,979 --> 01:10:46,938
OK. Tja,

1307
01:10:46,981 --> 01:10:49,767
Jag är säker på att du kommer att höra
från mig igen.

1308
01:10:54,380 --> 01:10:58,602
[mystisk musik]

1309
01:11:05,261 --> 01:11:07,741
- Hej!
- Hej! Du fick mitt meddelande.

1310
01:11:07,785 --> 01:11:09,830
Ja. Har du boken?

1311
01:11:09,874 --> 01:11:12,224
Ja, jag lyckades hitta en kopia
trots allt. Den kom precis in.

1312
01:11:12,268 --> 01:11:16,663
– Christina, tack så mycket.
– Nej, såklart. Eh, boken är i ryggen,

1313
01:11:16,707 --> 01:11:20,711
men jag har något att visa dig
först. En riktig behandling.

1314
01:11:20,754 --> 01:11:23,540
Världens allra första
korsord,

1315
01:11:23,583 --> 01:11:27,805
publicerad 21 december 1913, i
New York World. Diamantformad.

1316
01:11:27,848 --> 01:11:30,547
Jag är bekant med det.
Det här är fantastiskt!

1317
01:11:30,590 --> 01:11:33,550
Ta en titt.
Jag kommer genast tillbaka.

1318
01:11:40,513 --> 01:11:44,952
Jag menar, detta korsord
är bara... det är otroligt.

1319
01:11:55,963 --> 01:11:57,922
Rävsvanskorn.

1320
01:12:09,803 --> 01:12:12,284
Går du redan? Men
Jag har boken som du ville ha.

1321
01:12:12,328 --> 01:12:15,461
- Ja, jag kan komma tillbaka senare...
- Nej!

1322
01:12:19,552 --> 01:12:22,381
Winston, gör mig en tjänst,
kör en snabb sökning på Bethany

1323
01:12:22,425 --> 01:12:25,079
och den bokhandlaren, Christina Blake,
och se om något förbinder dem.

1324
01:12:25,123 --> 01:12:28,692
- Du har haft boken hela tiden?
– Självklart. Och du har något

1325
01:12:28,735 --> 01:12:32,043
som jag har letat efter
för också. Chifferet?

1326
01:12:32,086 --> 01:12:35,786
Boken är till ingen nytta
utan det. Jag kände Lyle

1327
01:12:35,829 --> 01:12:40,225
alla dessa år och han försökte skära
mig ut av min del av juvelerna.

1328
01:12:40,268 --> 01:12:43,620
Så det var du på gården,
efter Lyle och Clayton...

1329
01:12:43,663 --> 01:12:46,231
Ja! Emory berättade för mig
om juvelerna!

1330
01:12:46,274 --> 01:12:50,148
Lyle hade gått till honom och frågat om olöst
stölder under kriget. Emory hade skrivit

1331
01:12:50,191 --> 01:12:53,412
några artiklar om det, så det tog honom inte
länge att komma på det. Men när jag gick

1332
01:12:53,456 --> 01:12:56,633
för att konfrontera Lyle om det, trodde han att han inte hade gjort något fel!

1333
01:12:56,676 --> 01:12:58,896
Jag hittade boken till dig
som hjälpte dig att hitta dem!

1334
01:12:58,939 --> 01:13:02,508
- Jag tar bara tillbaka vad min familj förtjänar...
- Vad sägs om vad jag förtjänar?

1335
01:13:02,552 --> 01:13:06,077
Efter allt
Jag har gjort för dig!

1336
01:13:06,120 --> 01:13:10,429
Jag tappade det. bara jag
ville ha det som var mitt...

1337
01:13:10,473 --> 01:13:12,997
Jag hittade boken Lyle

1338
01:13:13,040 --> 01:13:16,043
och han sa inte att det var det
nyckeln till miljoner i juveler!

1339
01:13:16,087 --> 01:13:19,830
Och efter allt jag hade gjort för att göra
han ser bra ut med sin forskning!

1340
01:13:19,873 --> 01:13:22,659
Så jag tog en kniv från
köket och... jag bara...

1341
01:13:22,702 --> 01:13:25,313
Jag menade inte att döda honom.

1342
01:13:25,357 --> 01:13:27,403
Saker och ting har precis gått över styr!

1343
01:13:34,497 --> 01:13:37,413
Och så letade jag överallt.

1344
01:13:44,507 --> 01:13:47,466
Jag hittade Anastasia-boken,

1345
01:13:47,510 --> 01:13:49,729
men jag kunde inte
hitta det chiffret!

1346
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
Så du inramade Bethany
för att täcka dina spår.

1347
01:13:57,084 --> 01:13:59,609
Hon hade skickat hot
till Lyle, hade Lyle sagt till mig

1348
01:14:01,045 --> 01:14:02,829
allt om det!
Men du har chiffret.

1349
01:14:02,873 --> 01:14:05,876
Jag såg en kopia i din plånbok
när du gav mig ditt kort.

1350
01:14:05,919 --> 01:14:08,095
Så får jag ha det nu,

1351
01:14:08,139 --> 01:14:10,968
snälla?
[skriker]

1352
01:14:17,061 --> 01:14:20,107
Nej!

1353
01:14:20,151 --> 01:14:23,546
[skriker]

1354
01:14:49,572 --> 01:14:52,923
- Så, vad har du?
– Jag kollade sociala medier och universitetsregister.

1355
01:14:52,966 --> 01:14:56,056
Bethany och Christina var
rumskamrater i gymnasieskolan.

1356
01:14:56,100 --> 01:14:59,277
Och jag fick precis några träffar
maraton som de båda sprang i.

1357
01:14:59,320 --> 01:15:01,279
De är i samma
löparklubb.

1358
01:15:01,322 --> 01:15:04,195
Vänta, vänta. sa Tess
hon skulle till en bokhandel...

1359
01:15:04,238 --> 01:15:07,154
Tänk om den bokhandeln
är Christinas? Jag måste gå.

1360
01:15:36,619 --> 01:15:39,447
Tjuvar använder keramiska skärvor
att krossa härdat glas.

1361
01:15:39,491 --> 01:15:43,887
Den koncentrerar all kraft på en
liten punkt. Nästan lika fin som en diamant!

1362
01:16:17,921 --> 01:16:20,401
[fliftar]
Hej!

1363
01:16:20,445 --> 01:16:23,491
- Vad gör du här?
- Vad menar du? Jag är här för att rädda dig!

1364
01:16:23,535 --> 01:16:26,930
– Jag räddade mig själv.
- Är du okej?

1365
01:16:26,973 --> 01:16:30,281
Ja. Christina dödade Lyle!

1366
01:16:30,324 --> 01:16:33,023
- Jag vet. Vet du var hon är?
- Nej. Jag vet vart hon är på väg.

1367
01:16:36,809 --> 01:16:41,031
Så det är en 3-timmars bilresa upp till gården in
Connecticut och hon gick för ungefär 20 minuter sedan.

1368
01:16:41,074 --> 01:16:44,948
Det placerar henne någonstans
Riverdale vid det här laget. Är du okej?

1369
01:16:44,991 --> 01:16:47,777
- Ja, jag mår bra.
- Okej, jag går nu.

1370
01:16:57,656 --> 01:17:01,007
Logan? Det är Winston.
Jag har den informationen åt dig.

1371
01:17:01,051 --> 01:17:03,706
Hon är i en 2018 grå sedan,

1372
01:17:03,749 --> 01:17:06,622
registreringsskylt 9A21ER.

1373
01:17:06,665 --> 01:17:08,624
Lägg ut en APB.

1374
01:17:12,410 --> 01:17:17,415
[siren]

1375
01:17:17,458 --> 01:17:20,984
Hon har blivit upptäckt
på Saw Mill River Parkway.

1376
01:17:21,027 --> 01:17:23,813
Kopiera det. Jag är nästan där.

1377
01:17:23,856 --> 01:17:25,815
[sirener]

1378
01:17:33,083 --> 01:17:35,128
Polis! Händer var
Jag kan se dem.

1379
01:17:35,172 --> 01:17:36,477
Gå ut långsamt.

1380
01:17:53,625 --> 01:17:56,323
Christina Blake,
du är arresterad

1381
01:17:56,367 --> 01:17:59,544
- för mordet på Lyle Clark.
– Jag ville bara ha det som var mitt!

1382
01:17:59,587 --> 01:18:01,633
Så varför jaga ner Tess
på biblioteket?

1383
01:18:01,677 --> 01:18:05,637
Det var Emorys idé. Han
genomsökte Lyles kontor också.

1384
01:18:05,681 --> 01:18:10,642
Vi behövde bara chiffret, och det hade Tess
den i hennes väska men hon ville inte släppa taget.

1385
01:18:12,470 --> 01:18:14,298
Läs hennes rättigheter.

1386
01:18:24,569 --> 01:18:28,834
Så hur gissade du det
Christina kanske ligger bakom det hela?

1387
01:18:28,878 --> 01:18:33,404
Bethany sa att hon faktiskt besökte
bondgård med vänner när hon gick i gymnasiet.

1388
01:18:33,447 --> 01:18:37,147
Så skulle Christina uppenbarligen ha gjort det
känt var gården ligger.

1389
01:18:37,190 --> 01:18:39,758
Och Bethanys DNA
var på kniven.

1390
01:18:39,802 --> 01:18:44,632
Hon fick ett hårstrå av henne
baseballkeps för att försöka rama in henne.

1391
01:18:44,676 --> 01:18:48,680
- Och hur är det med Emory?
- Han erkände genast,
försöker rädda sin egen nacke.

1392
01:18:48,724 --> 01:18:52,379
Jag menar, uppenbarligen Emory och Christina
arbetade tillsammans. Med Lyle borta,

1393
01:18:52,423 --> 01:18:54,860
Emory skulle givetvis få anställning
och Christina skulle få

1394
01:18:54,904 --> 01:18:57,820
en stöt i lönen
på miljoner dollar.

1395
01:19:00,344 --> 01:19:04,914
Stackars Lyle...
Det är bara, du vet...

1396
01:19:04,957 --> 01:19:08,439
han hade hela sitt liv
före honom.

1397
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
Tess, jag är verkligen ledsen för det
vad hände med din vän.

1398
01:19:13,879 --> 01:19:18,623
Tack, verkligen.
Tack för allt.

1399
01:19:20,625 --> 01:19:22,845
Tack.

1400
01:19:22,888 --> 01:19:26,762
Du är välkommen. Det är jag också
i laget nu eller...?

1401
01:19:26,805 --> 01:19:29,373
- Inte än. [skrattar]
- Okej.

1402
01:19:29,416 --> 01:19:32,680
Jag hoppas att du får det
lite vila och du kan

1403
01:19:32,724 --> 01:19:35,945
att faktiskt njuta av din systers
bröllop i helgen.

1404
01:19:35,988 --> 01:19:39,035
Ja. Ja, ja.

1405
01:19:39,078 --> 01:19:42,125
Om det, jag...

1406
01:19:42,168 --> 01:19:44,823
Jag trodde att du kanske ville...

1407
01:19:44,867 --> 01:19:47,521
komma med mig?

1408
01:19:47,565 --> 01:19:50,046
Gå på bröllopet?

1409
01:19:50,089 --> 01:19:53,310
Ja, bröllopet. Nej...
Ja, självklart, bröllopet.

1410
01:19:53,353 --> 01:19:56,139
Du vet att jag inte vill,
som, störa...

1411
01:19:56,182 --> 01:19:58,750
Okej, vänta lite. Du
störa allt

1412
01:19:58,794 --> 01:20:02,319
förutom, vad, en inbjudan till en
bröllop? Är du seriös?

1413
01:20:02,362 --> 01:20:06,323
[skrattar]
Jag skulle gärna gå.

1414
01:20:07,890 --> 01:20:09,805
Stor.

1415
01:20:13,678 --> 01:20:16,942
Genom den makt som finns hos mig

1416
01:20:16,986 --> 01:20:20,293
av staten New York,
Jag uttalar dig

1417
01:20:20,337 --> 01:20:23,688
man och hustru.

1418
01:20:23,731 --> 01:20:27,692
[applåder]

1419
01:20:34,438 --> 01:20:37,484
[romantisk låt]

1420
01:20:37,528 --> 01:20:39,791
[applåder]

1421
01:20:39,835 --> 01:20:44,187
Ahh! Tja, jag förutspår
ett långt lyckligt äktenskap.

1422
01:20:44,230 --> 01:20:47,059
- Ja, de verkar verkligen glada.
- Inte lika glad som jag är

1423
01:20:47,103 --> 01:20:50,106
- nu när det här bröllopet är över.
- Okej, alla er väggblommor,

1424
01:20:50,149 --> 01:20:53,587
kom ner! Det är dags för
alla att gå upp och dansa.

1425
01:20:53,631 --> 01:20:56,982
Candace, skulle du
vill du dansa?

1426
01:20:57,026 --> 01:21:00,116
Jag skulle älska det, kapten.

1427
01:21:00,159 --> 01:21:04,555
Ni två, det är inget bröllop
tills alla dansar, du vet.

1428
01:21:06,600 --> 01:21:09,603
♪ Ut ur livets träd
Jag valde precis ett plommon ♪

1429
01:21:09,647 --> 01:21:12,824
Så... Ska vi?

1430
01:21:12,868 --> 01:21:16,349
- Jag trodde att du aldrig skulle fråga.
- Okej.

1431
01:21:16,393 --> 01:21:18,351
[skrattar]

1432
01:21:18,395 --> 01:21:20,484
- Efter dig.
- Tack!

1433
01:21:23,574 --> 01:21:29,536
♪ Det är fortfarande ett riktigt bra spel
Det bästa är ännu att komma ♪

1434
01:21:31,060 --> 01:21:32,888
[skrattar]

1435
01:21:32,931 --> 01:21:37,414
♪ Det bästa är ännu att komma
och älskling kommer det inte att bli bra ♪

1436
01:21:40,547 --> 01:21:43,420
Håll ut.

1437
01:21:43,463 --> 01:21:45,770
- Det är området. Jag måste ta det här.
- Logan!

1438
01:21:45,813 --> 01:21:48,033
Det är din systers bröllop!
En dans.

1439
01:21:50,035 --> 01:21:53,560
Okej, bra. Låt oss göra det här.
Känner du foxtroten?

1440
01:21:53,604 --> 01:21:56,824
Naturligtvis. Det är precis som en
korsord. Två ner, en tvärs över.

1441
01:21:56,868 --> 01:22:00,567
- Du leder.
- Bra.

1442
01:22:00,611 --> 01:22:03,919
♪ Du har inte sett någonting ännu ♪

1443
01:22:19,717 --> 01:22:24,722
Dold bildtext av SETTE inc.